Geschichten von PanteleewРассказы Л. Пантелеева.  

Die Geschichten von Panteleew sind besonderes gut für Anfänger geeignet.

• Как поросенок говорить научился. - Wie ein Schweinchen sprechen gelernt hat (mit einem kleinem Tiersprache-Wörterbuch)
• Буква "ты" - Buchstabe "Du"
  (Einem Deutschen könnte so was nie passieren. Aber einem Engländer schon.... Warum? Lesen Sie die Geschichte, dann können Sie bestimmt diese Frage beantworten.)
• Трус - Feigling
  (und Ortsadverbien)
• Две лягушки - Zwei Frösche

Der Bär.Медведь.   М. Пришвин

Prischwin (Пришвин) ist bekannt als Meister der Geschichten über die Natur. Was kann passieren, wenn ihr den Bär trefft? Nach dem Text gibt es interessante feste Wendungen. In diesem Text könnt ihr selber bestimmen, ob ihr mit Betonung lesen wollt oder nicht.

Dosis der SonneДозы солнца   И. Бродская

Wieso brauchen wir so viele Religionen? Sind die Leute der verschiedenen Religionen Feinde oder Freunde? Diese und andere aktuelle Fragen werden in den Kurzerzählungen von I. Brodskaja behandelt. Die Erzählungen sind leicht und verständlich geschrieben und sind gleich interessant für die, die Russisch sprechen und Russisch lernen, für Kinder und Erwachsene.

Russische VolksmärchenРусские народные сказки  

• Репка -- Das Rübchen
• Колобок -- Der Kloß
• Маша и медведь -- Mascha und der Bär
• Курочка Ряба -- Das goldene Ei
• Теремок -- Das Tierhäuschen

LiebesgedichteЛюбовная лирика  

• Я вас любил ... - Ich liebte Sie ..., zwei Gedichte von Puschkin.
  Alexander Puschkin (1799 bis 1837) ist nicht nur der berühmteste russische Nationaldichter, sondern auch einer der größten Liebeslyriker der Weltliteratur.
• Ей - Ihr (I. Kljuschnikow)
  Ein wunderbares, aber ziemlich unbekanntes Gedicht von Iwan Kljuschnikow kann auch eine interessante Entdeckung für Muttersprachler werden.

Kleine LiebesgrüßeВалентинки (Valentinki)  

Kleine Liebesgrüße in Gedichtform mit einer Übersetzung, die als SMS, E-Mail usw. geschickt werden können (und nicht nur zum Valentinstag).

Einführung in GarikiГарики  

Entdecken Sie etwas Besonderes - Gariki, die ironischen vierzeiligen Gedichte von Igor Gubermann.

Gedichte für KinderAlphabet und Tiere in Reimen  

Weitere Gedichte:

• Wintergedichte mit Aufgaben
• Gedichte über Namen und Vornamen mit Aufgaben
• Kindergedichte von Michalkow
  zu verschiedenen Themen mit Aufgaben und Audiobeispielen.

Lieder mit ErklärungenДетские песни   Kinderlieder

Die populärsten russischen Kinderlieder wie "В траве сидел кузнечик", "Антошка", Geburtstagslied "Пусть бегут неуклюже...", russische Wiegenlieder und andere zum Hören, Lesen und Lernen. Unter anderem werden die Verkleinerungsformen im Russischen und Schwierigkeiten bei der Übersetzung erklärt.

Wiegenlieder mit AufgabenКолыбельные  

Wiegenlieder mit Erklärungen und Aufgaben:

• Russische Volkswiegenlieder
• Wiegenlieder aus russischen Kino- und Zeichentrickfilmen (mit MP3)

KinderliederКот Леопольд   Kater Leopold

Russisch mit Kater Leopold lernen:

Der Kater namens Leopold ist eine Figur einer beliebten russischen Zeichentrickfilmserie. Seine Lieder vermitteln gute Laune, sind leicht und verständlich. Jetzt können wir mit dem Kater Leopold auch Russisch lernen. Hier finden Sie 8 Lieder mit Übersetzungshilfe, Wortschatz und Aufgaben.

Weihnachtslieder und GedichteНовогодние стихи и песни  

• Russische Silvester- und Winterlieder,
  inklusive dem berühmtesten "В лесу родилась ёлочка" (Im Walde steht ein Tannenbaum), zum Lesen und Hören.
• Тихая ночь - Stille Nacht
  Das berühmteste deutsche Weihnachtslied auf Russisch.
• Стихи про Новый Год - Gedichte über Silvester bzw. Neujahrsfest
  
• Новогодние поздравления - Silvester-Glückwünsche
  in Gedichtform und Postkarten zum Download.

Auf Russisch und DeutschModerne Lieder  

Hier finden Sie Songtexte von Faktor 2, Dima Bilan, Ruki Wjerch und viele andere russischen Interpreten, die auf unserer Seite übersetzt wurden.

Sammlung der Erzälungen
auf Russisch und DeutschСборник рассказов
на русском и немецком  

• Телёнок на льду -- Das Kälbchen auf dem Eis ( Fabel )
  Erziehung des russischen Geistes
• Лисица и виноград -- Der Fuchs und die Trauben ( Fabel )
  Erziehung des russischen Geistes
• Садовник и сыновья -- Der Gärtner und seine Söhne ( Fabel )
  Erziehung des russischen Geistes
• Камыш и маслина -- Das Schilf und der Olivenbaum ( Fabel )
  Erziehung des russischen Geistes
• Царь и рубашка -- Der Zar und das Hemd ( Fabel )
  Erziehung des russischen Geistes
• Записки абитуриента -- Aufzeichnungen eines Abiturienten ( V. Konstantinov, B. Racer.)
  Hinter den Türen der Alma Mater
• Сигнал -- Das Signal ( M. Gorodinskij.)
  Unvergessliche Arbeitsstunden
• Собачья жизнь -- Das Hundeleben (S. Altov)
  Alltägliches Nichtdasein
• Дорожно-транспортное происшествие -- Ein Verkehrsvorfall ( S. Altov)
  Der gefährliche ÖPNV
• Глупый француз -- Der Dumme Franzose ( A. Tscheсhow.)
  Russische Küche
• И я там был! -- Auch ich war dort! ( K. Melichan.)
  bei den Nachbarn in Europa
• О ну -- O na! (E.L. Ka)
  Noch etwas über die russische Sprache

Deutsche pauken kyrillische SchriftНемцы зубрят кириллицу  
Artikel aus der russischen Zeitung

In der prominenten russischen Zeitung AIF wurde ein Artikel über Deutsche, die Russisch in der Volkshochschule lernen, veröffentlicht. Hier finden Sie diesen Artikel mit paralleler vollständiger deutscher Übersetzung, Vokabelliste und Aufgaben.

Temperament beschreibenКакой у Вас темперамент?  
Artikel mit Übersetzungen

Lernen Sie 80 nützliche Wörter und Ausdrücke zum Thema "Charakter und Temperament".

Russen und FernsehenЧто смотрят Россияне  
Artikel mit Wortschatz

Was schaut man in Russland im Fernsehen gern und wie heißen verschiedene TV-Begriffe auf Russisch; das erfahren Sie in diesem Artikel.

Ostern in DeutschlandПасха в Германии   Text mit Übungen

Lernen Sie auf Russisch über Ostern in Deutschland zu erzählen und den Osterhasen auf Russisch zu beschreiben.

Das Oktoberfest
ArtikelОктоберфест  
Статья

Das Oktoberfest ist eines der bekanntesten deutschen Volksfeste in Russland. Was wird darüber in der russischen Presse erzählt, welche Tipps werden den russischen Touristen gegeben? Wie können Sie über das Oktoberfest berichten? Lesen Sie diesen Artikel und lernen Sie interessante Ausdrücke rund um das Bierfest.

TIPP: Zweisprachige Erzählungen - Russisch und Deutsch

[Russische Lehrbücher]     [Übersetzungssoftware Russ<->Deu]

[Günstige Fachübersetzungen - Preiskalkulator]

[Visum nach Russland mit 10%-Preisnachlass]
(Bei der Bestellung einfach den Rabattcode "russian-online" eingeben und 10% sparen.)