Leseecke - Russische Kurzgeschichten, Gedichte und Lieder
Дозы солнца |
|||
L |
Diese Geschichte stammt aus einer Sammlung von
Kurzerzählungen der Autorin Irina Brodskaja.
Die Kurzgeschichten sind leicht und verständlich geschrieben und
beschreiben aktuelle Themen unserer Zeit.
Das Buch wird erfolgreich in Moskau verkauft und ist ein Geschenk der
Autorin an Russian-online.net.
Jegliches Kopieren, Vervielfltigen oder sonstige Fremdnutzungen der Geschichten ist im Sinne des Urheberrechts strengstens untersagt.
Falls Sie an dem Buch interessiert sind, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
Jegliches Kopieren, Vervielfltigen oder sonstige Fremdnutzungen der Geschichten ist im Sinne des Urheberrechts strengstens untersagt.
Falls Sie an dem Buch interessiert sind, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
Они
называли
себя
мушкетёрами.
"То же ещё
мушкетёры!"-
смеялись
в классе.
Мишка
носил
очки
и
прихрамывал,
Санька был маленький и
тощий,
и только Марата,
толстого
неповоротливого,
можно было ещё кое-как назвать Портосом.
Во втором классе Мишка рассказал историю о трёх мушкетёрах, вот тогда они и
решили
жить
под девизом
"Один за всех и все за одного."
Так и жили.
Их дома были на одной улице, и
после уроков
они подолгу
пропадали
в каждом из трёх подъездов.
Конечно же, ходили
друг к другу
в гости потому что в каждом доме было то, чего не было в другом. У Саньки была собака
непонятной породы,
да ещё и со
странным
именем - Тюлька. Больше всего в жизни Тюлька любила телевизор, особенно программу
"В мире животных"
и
боевики.
А Санькин папа
умел
показывать
фокусы,
хотя
в цирке
уже давно не работал. Жили они втроём,
не считая
Тюльки, - папа, Санька и бабушка. А мама
умерла.
У Мишки дома всегда
вкусно
пахло лейкехом -
бисквитным пирогом
с орехами, и было много толстых старинных книг, которые
перелистывать
-
уже удовольствие.
А у Марата был компьютер...
Собирались
по воскресеньям,
потому что в другие дни
не получалось:
то уроки, то шахматы, то спорт. В пятницу Марат с родителями шёл в
мечеть
на пятничную молитву.
В субботу не мог Мишка. Он даже из дому в этот день не выходил, потому что в субботу - шабат. А в шабат ничего делать
нельзя,
нужно только
отдыхать.
Бог,
сотворив
мир
за шесть дней и увидев, что этот мир хорош, в седьмой день,
то есть в субботу,
отдыхал.
В воскресенье
Санькин папа уходил к друзьям, бабушка шла в церковь,
иногда
брала
с собой Саньку,
в основном,
по большим
праздникам
-
на Пасху,
на Рождество,
Троицу.
О том, кто куда ходит и
кому молится,
они
никогда
не говорили. И не потому что эта тема была
запретной
или
неинтересной,
просто не говорили,
вот и всё.
Но
однажды
произошло
событие,
которое всё изменило.
Как-то на уроке им рассказали о
древнерусской
живописи,
как
в старину
рисовали
иконы, потом всем классом пошли в музей,
эту самую живопись
посмотреть.
Когда шли назад,
решили
зайти в церковь, где было много
старинных
икон. Мишка в церковь не пошёл, остался
дожидаться
на улице.
На вопрос
Саньки: "Почему?" ответил: "Я не могу - Я
еврей".
"Ну и что, что ты еврей ?" -
удивился
Санька.
"Понимаешь
-
Христиане
язычники
- Они рисуют Бога, а этого делать
нельзя
...". " Да ? Ну.. ты же не молиться идёшь... В музее ты же иконы смотрел..."
"Не положено..."
Как ты не понимаешь, христиане и евреи... они..." "Что они?
Враги,
что ли"
"Нет...
разве мы с тобой враги,
но...".
Мишка
так толком ничего и не объяснил,
а Санька ничего и не понял.
Вечером
за чаем,
Санька рассказал обо всём папе и бабушке.
- Я всегда знала, что этим кончится, - сказала бабушка, -
нечего ему
с иноверцами дружить!
-
Не смейте
этого говорить! - папа так
ударил по столу,
что чашки
жалобно
взвизгнули.
- Кто такие иноверцы? - спросил Санька.
- Не знаешь? Ты ведь уже
взрослый
и должен видеть, в каком
ужасном
мире мы живём! Кто
бандиты
- террористы ?
Мусульмане!
Кто
взрывает
дома и
самолёты?
Мусульмане!
Кто
убивает
людей?
Снова
мусульмане! Они хотят весь мир сделать мусульманским!
- Папа,
это правда?
-
ошарашено
спросил Санька. Папа встал и,
не сказав ни слова,
вышел из комнаты.
- А евреи? - бабушка
перешла на шёпот,
- знаешь ли ты, что
более заклятых врагов
у христиан нет? И ты думаешь твой Мишка этого не знает? И я тебе скажу почему: это они убили Бога, нашего Бога, они его
распяли
нашего Господа!
- Когда это было... И...
при чём тут Мишка?
- А при том, что
кровь
Иисуса Христа и на тех, кто
приговорил
его к смерти, и на их
детях.
Они все виноваты!
Санька
потерянно
молчал.
- Ты должен понимать, -
продолжала
бабушка, - что
истинных
друзей можно
найти
только среди
православных,
а Мишка и Марат никогда не будут тебе ни
настоящими друзьями,
ни
единомышленниками.
Ты
заглядывал
каждому из них
в душу?
- Заглядывал, -
растерянно
прошептал
Санька.
- Ничего ты не знаешь, что в их душах, и что им говорят их
- родители, и чему они их учат...
- Бабушка! Мне... нужно идти!
Срочно!
Я должен всё
узнать
-
немедленно!
Санька
выскочил
из-за стола и
помчался
к двери.
-
Куда на ночь глядя?
Да ещё и
раздетый!
Мишкин дом был от него первым.
Дверь
открыла Мишкина мама:
-
Что случилось?
Почему
так поздно?
- Мне надо срочно поговорить с Мишей.
-
Проходи.
- Нет, нет... пусть он
спустится
на минутку.
Мишка вышел быстро, на ходу надевая очки. Был он без
шапки,
но в
варежках.
- Пойдём к Марату..., надо поговорить...
Подъезд в доме Марата был
самый тёплый.
- Можешь толком сказать,
что случилось
? - спросил Марат.
- Мне надо
разобраться...
Ты в свою мечеть ходишь ?
- Ну, хожу...
- И что? О чём вы там
молитесь?
- Как о чём ? Мы молимся
всемогущему
Аллаху, чтобы он помог...
-
Взрывать
дома и убивать людей?
-
Ты... что, сдурел?
Ты... чего говоришь?
- Знаешь ли ты, что все мусульмане
убийцы?
- Ты... ты...
-
дурак
! Я... тебя
ненавижу!
Марат рванулся к Саньке и
с одного удара
уложил
его
на пол.
- Что вы делаете ? -
завизжал
Мишка, он
бросился
на Марата, но
споткнувшись
о Саньку,
свалился
на него сверху,
больно
ударив
в лицо
локтем.
-
Пошёл вон...
еврейs! -
заорал
Санька. Мишка отлетел
к батарее
и
осел
на пол.
- Ты... что сказал? Что ты.. сказал? Я... еврей. Ну и что ? Ты
раньше
этого не знал? -
шептал
он.
Все трое тяжело
дышали,
Мишка
шарил по полу в поисках
очков.
Раздавленные,
они
поблёскивали
у ног
Марата. И тут вдруг Санька
расплакался,
он
плакал
зло
и
надрывно
, а Марат и Мишка
молчали.
Потом Санька сказал:
"Пошли отсюда"...
Они вышли из подъезда.
Во дворе
было
темно,
и Мишка,
беспомощно
растопырив
руки,
пытался
ногой нащупать
ступеньку.
Марат и Санька
одновременно
подхватили
его под руки.
Уселись
на скамейку.
Долго молчали. Холодный ноябрьский ветер
пронизывал насквозь.
Санька
пытался
унять
дрожь.
Возьми,-
сказал Марат,
протягивая
ему
шарф,
- у меня тёплая
куртка.
И опять они долго сидели молча, потом Санька сказал:
- Моя бабушка говорит, что Бог - это любовь.
Почему же тогда
разные
верующие
так
друг друга
ненавидят?
- Потому что у каждого свой Бог, - ответил Марат.
- Но зачем тогда их
так много,
если нужен один и...
настоящий
...
- У нас, у евреев, один Бог... Бог Авраама, Исаака и Якова, - сказал Мишка.
- А о Христе ты что-нибудь знаешь ?
- Не знаю... Но я знаю, что христиане всегда убивали евреев.
- Потому что они убили Христа ?
- Я не знаю... Я ничего про это не знаю.. Я только слышал, что его убили
римляне,
да и потом он сам был евреем...
- А твой бог - Аллах?
- Это правда, что он
учит
убивать всех
неверных
?
- Нет!
Всемогущий
Аллах повелевает помогать
несчастным
и
бедным
...
А ещё он говорит, что каждый человек - это его
наследник
на земле
. ... И знаете, что я думаю... те мусульмане, которые террористы, они
не настоящие
мусульмане.
-
Значит
те христиане, которые убивали евреев, они не настоящие христиане...
- А еврейский Бог? Он какой ?
- Он
Царь
Вселенной
. Он помогает,
исцеляет
больных
. Ему надо молиться, чтоб он дал
сердцу
ум
, а
мысли
сделал
чистыми...,
чтобы
язык
каждого человека
уберегал
от зла...
И опять они долго молчали.
- Холодно... и поздно уже, - сказал Марат, -
домой надо.
- Возьми свой шарф...
- Не стоит.. Я дома, а тебе ещё идти..
Мишку Санька
провёл
до квартиры.
- У тебя есть ещё очки?
- Есть, но они с
трещиной...
Ничего, мама
закажет
другие...
...А через несколько дней
Саньке приснился сон.
Он стоял
посередине
белого города,
кругом
были белые дома и белые улицы.
Навстречу
ему шёл человек, в длинной белой
одежде.
Он был
похож
то ли на
священника,
то ли
на волшебника.
Волосы у него были чёрно-седые, глаза тёмные, а лицо красивое и улыбчивое... И Санька спросил его: "
Виноват
ли Мишка в том, что евреи убили Христа?"
"Нет, он не виноват... Христа
присудили
к смерти
люди, которые не были
согласны
с его
учением...
В те
трагические
часы одни
кричали
"
Распни
его!", а другие
плакали...
И первые, и вторые были евреями.
Ученики
, Христа апостолы, которые
разнесли
его учение по всему миру, тоже были евреями".
"Почему
разные
религии
друг на друга
злятся?
"Зло приносят не религии, не
вера,
а люди. Человек, который делает зло, может быть и иудеем, и христианином, и мусульманином."
"Бабушка говорит, что вера
православная
самая правильная,
а все
остальные
будут
в аду
скрежетать зубами."
"Не следует никому думать,
что только его вера знает
истинную
дорогу к Богу. Каждый ищет свою
дорогу,
и
найти
её совсем
не просто...
Любя своё,
нельзя быть
жестоким
по отношению к другому.
Чем больше мы будем искать тех, кого не любим, тем дальше будем
уходить от Бога".
"Все бандиты тоже говорят: "Аллах, Аллах..."
"Да, но произнося это имя и
совершая зло,
они
предают
Аллаха... "Аллах" - это очень
древнее слово.
Этим словом
на Востоке
называют
Единого
Живого
Бога, которому
поклоняются
не только мусульмане, но христиане и иудеи...
В Коране,
Священной
книге мусульман можно увидеть имена и Авраама, и Моисея, и Иисуса Христа... А в православном молитвеннике ты найдёшь
молитвы
и
псалмы,
которые
есть
и в
молитвеннике
иудейском.
Одними и теми же словами
обращаются
к
Всевышнему
самые разные люди.
Беда в том,
что все они почти ничего не знают
друг о друге,
о
чужих
религиях - что
написано
в Священных книгах Коране и Торе, чему учил Иисус Христос...
Бог один для всех,
и
все люди - Его дети".
"Тогда зачем так много этих самых религий!? Надо их все
соединить,
чтобы они не дрались между собой!"
"Не надо... У каждой религии есть своё
неповторимое.
Православные храмы
не похожи
на
католические,
ни по своей архитектуре, ни по тому, как они выглядят внутри...
Православные любят
иконы,
католики
предпочитают
скульптуру.
А
протестанские
церкви
очень
скромные.
В
синагогах
и
мечетях
вообще нет никаких
картин
и скульптур."
Это как в живописи:
старые
мастера
писали свои картины совсем не так, как пишут
современные
художники.
Но и те, и другие хороши. У каждого своя
манера,
свой
почерк.
А если все эти
стили
смешать,
что получится?
Так и религии.
Каждый идёт своим путём
, чтобы
познать
Бога. И все на этом пути
спотыкаются,
падают,
потом
идут дальше...
И всем
светит
солнце,
каждому оно
отдаёт
своё тепло,
кому то
посылает
больше тепла, кому то меньше. Но все
получают
свою
дозу
солнца...
И пусть будет у каждого
своё,
и пусть будет одно
общее
- любовь к Богу и любовь к людям - своим и
чужим"
Санька
проснулся
неожиданно.
Было раннее
воскресное утро.
Но он вскочил и стал одеваться.
Бабушка уже была на кухне.
-
Куда ни свет, ни заря?
- Я
мигом
... Мне
надо,
а то я всё забуду
Ближе был дом Мишкин...
А потом они вдвоём
побегут
к Марату...
1. Welche Wörter und warum sind im Text groß geschrieben?
2. Welche christliche Feiertage sind im Text genannt? Wie heißen sie auf Deutsch?
Ответ: Die Eigennamen und die Bezeichnungen des Gottes und der Festtage schreibt man groß.Christliche Feiertage im Text sind:
- Пасха - Ostern
- Рождество - Weihnachten
- Троица - Pfingsten
Klicken Sie auf die Bezeichnung um mehr darüber zu erfahren, wie diese Feiertage in Russland begegnet werden.
Mehr Infomrationen über andere Feiertage in Russland finden Sie auch in den Rubriken "Kalender" und "Erste Wörter".