ПасхаПасха -
Ostern в Германиив Германии -
in Deutschland государственныйгосударственный -
staatlich праздникпраздник -
Feiertag , является нерабочимнерабочим -
arbeitsfrei днём. Ей предшествует Страстная пятница.Страстная пятница. -
Karfreitag Многие немцынемцы -
Deutsche по обычаюпо обычаю -
normalerweise едят рыбурыбу -
Fisch в этот день. Никто в Германии не должен работать ни в пятницуни в пятницу -
weder am Freitag , ни в субботуни в субботу -
noch am Samstag , предшествующиепредшествующие -
vorangehen пасхальному днюпасхальному дню -
Ostersonntag .

В субботу вечером в разныхразных -
verschieden населённых пунктах населённых пунктах -
Ortschaften Германии устраиваютустраивают -
veranstalten большой Пасхальный костер.Пасхальный костер. -
Osterfeuer Это очень популярноепопулярное -
populäre мероприятиемероприятие -
Veranstaltung , и очень многие люди приходятприходят -
kommen an посмотретьпосмотреть -
anschauen на этот костёркостёр -
Feuer - символсимвол -
Symbol конца зимы и уничтоженияуничтожения -
Verbrennung всех плохих чувств.чувств. -
Gefühle

Утром в пасхальное воскресенье (Ostersonntag) каждое семейство в Германии собирается вместе за завтракомсобирается вместе за завтраком -
sich am Frühstücktisch versammeln . Родители накануненакануне -
ein Tag zuvor прячутпрячут -
verstecken корзиныкорзины -
Körbe со сладостямисо сладостями -
mit den Süßigkeiten и пасхальными крашеными яйцамипасхальными крашеными яйцами -
Ostereier и небольшими подарками. После завтрака взрослыевзрослые -
Erwachsenen говорят детям: " Пасхальный зайчикПасхальный зайчик -
Osterhäschen спряталспрятал -
verstecken от вас яйца и подарки, вы должны их найтинайти -
finden ", и дети начинают искатьискать -
suchen их по всему дому и саду. Это очень весёлыйвесёлый -
lustiger момент праздничногопраздничного -
Feier- дня.

Пасхальный заяцПасхальный заяц -
Osterhase является символомсимволом -
Symbol немецкой ПасхиПасхи -
Ostern . По поверьямповерьям -
Aberglaube, Legende , именноименно -
genau он несёт праздничные яйцанесёт праздничные яйца -
Eier legen . ГоворятГоворят -
man sagt , что кому удалосьудалось -
gelingen найти снесённое зайцем яйцо, весь следующий год будет у него счастливымсчастливым -
glücklich . Так что во времяво время -
während Пасхи в Германии, Австрии и многих других странахстранах -
Länder вездевезде -
überall много зайцев: выпеченныевыпеченные -
gebacken из тестаиз теста -
aus dem Teig , шоколадные зайцышоколадные зайцы -
Schokoladenhase , нарисованныенарисованные -
gezeichnet на поздравительных открыткахна поздравительных открытках -
auf den Glückwunschkarten , игрушечные зайцыигрушечные зайцы -
Stoffhasen , вывешенныевывешенные -
ausgehängt на окнахна окнах -
auf den Fenster , как гирляндыгирлянды -
Girlande ... повсюду повсюду -
überall много, много зайцев.

Перейти в "Osterhasegalerie"

РяженныеРяженные -
verkleidet под зайца люди ходят в этот день по улицам и дарятдарят -
schenken прохожимпрохожим -
Passanten крашеныекрашеные -
gefärbte яйца. Деревья с ещё нераспустившейся листвойс ещё нераспустившейся листвой -
noch nicht ausschlagende Bäume также украшают декоративными разноцветнымиразноцветными -
bunten яйцами. Или просто выставляют веткиветки -
Zweige , украшенные пластмассовыми пластмассовыми -
Kunststoff яичками или скорлупойскорлупой -
Schale .

Также на Пасху проводятсяпроводятся -
veranstalten многие интересные игры. Люди выходят в полев поле -
ins Feld или на лугна луг -
auf die Wiese и соревнуютсясоревнуются -
wetteifern , кто дальшедальше -
weiter кинеткинет -
werfen яйцо. Или кидают пасхальное яйцо и у кого оно разобъётсяразобъётся -
zerbrechen , может яйцо съестьсъесть -
aufessen , а если нет, то кидают его ещё раз, пока наконецнаконец -
endlich не разобъют его..

Пасхальный понедельникПасхальный понедельник -
Osternmontag или Второй деньВторой день -
der zweite Tag Пасхи тоже нерабочий день в Германии, АвстрииАвстрии -
Österreich , ШвейцарииШвейцарии -
Schweiz . Во многих уголкахуголках -
Ecken немецкоязычныхнемецкоязычных -
deutschsprachig странстран -
Länder сохранилисьсохранились -
bleiben разные интересные обычаиобычаи -
Bräuche . В южной части БаварииВ южной части Баварии -
im südlichen Teil Bayerns , напримернапример -
zum Beispiel , организуют танец мечей,танец мечей, -
Schwertertanz символическисимволически -
symbolisch прогоняяпрогоняя -
verjagend зиму.

На ПасхуНа Пасху -
zu Ostern не принятоне принято -
ist es nicht üblich говорить друг другу " Христос ВоскресХристос Воскрес -
Christus ist auferstanden " в католическихкатолических -
katholisch странах. Это православныйправославный -
orthodox обычайобычай -
Brauch . В эти дни все приветствуютприветствуют -
begrüßen друг другадруг друга -
einander словамисловами -
mit Wörtern " Frohe Ostern!Frohe Ostern! -
"

1. Задание к тексту:

Составьте рассказ "Пасхальный заяц", используя текст. В "Osterhasegalerie" вы найдёте возможный ответ.

2. Задание к тексту:

Распределите, какие обычаиобычаи -
Bräuche и традиции ассоциируютсяассоциируются -
verbunden sein с немецкой Пасхой, а какие с русской. (Рассказ, о том как празднуют Пасху в России, вы найдете в рубрике "Russische Box" "Ostern in Russland" )

дарить шоколадных пасхальных зайцев, жечь пасхальный костёр, печь пасхи, говорить "Христос Воскрес", искать спрятанные яйца, святитьсвятить -
weihen, segnen пасхи, ходить на кладбищекладбище -
Friedhof .

Составьте безличные предложения (Unpersönliche Sätze) с этими словами, рассказав что делают, а что не делают на Пасху в Германии. Например:
В Германии красят яйца на Пасху. (In Deutschland färbt man Eier zu Ostern)


Здесь вы найдёте возможные ответы:  

• В Германии дарят шоколадных пасхальных зайцев.В Германии дарят шоколадных пасхальных зайцев. -
  Man schenkt Osterhasen aus Schokolade zu Ostern in Deutschland.
• В Германии жгут пасхальный костёр.В Германии жгут пасхальный костёр. -
  Man legt in Deutschland Osterfeuer.
• В Австрии не говорят "Христос Воскрес" на пасху.В Австрии не говорят "Христос Воскрес" на пасху. -
  In Österreich sagt man nicht "Der Christus ist auferstanden" zu Ostern.
• В Австрии на пасху ищут спрятанные яйца.В Австрии на пасху ищут спрятанные яйца. -
  In Österreich sucht man nach versteckten Ostereier.
• В Германии на пасху не святят пасхи.В Германии на пасху не святят пасхи. -
  Man weihet nicht das Osterbrot zu Ostern.
• В Германии не ходят на кладбище на пасху.В Германии не ходят на кладбище на пасху. -
  Man geht in Deutschland zu Ostern nicht zum Friedhof.