Silvester (T1)  |  Tannenbaum (T2)  |  Weihnachtsmann (T3)  |  Weihnachten und Altes Neujahr(T4)  | 

"Singt ihr auch russische Weihnachtslieder zuhause?", fragen mich immer wieder meine deutschen Freunde. Und jedes mal muss ich diese Frage verneinen. Das einzige Lied, dass mir zum Thema Weihnachten einfällt, ist das Kinderlied "Im Wald wurde ein Tannenbäumchen geboren". Dieses Liedchen wurde und wird in allen russischen Kindergärten gesungen, jedoch nicht zu Weihnachten, sondern zum Neujahrfest.

(Das komplette Tannenbaumlied mit der Übersetzung, Noten zum Hören, Lesen und Ausdrucken finden Sie in der Rubrik "Leseecke". )

... offensichtlich keine Tradition des weihnachtlichen Gesangs existiert?

Dafür gibt es mehrere Gründe. Nach der Machtergreifung der Bolschewiken 1917 war die Religion verboten und alle religiösen Riten und Bräuche wurden aus dem Leben der Menschen verdrängt. Erst 1935 wurde es wieder erlaubt, Tannenbäume aufzustellen und zu schmücken, allerdings nicht zu Weihnachten, sondern zum Neujahrfest. Der Weihnachtsstern wurde durch den kommunistischen roten Stern ersetzt. Nach und nach hat man viele Weihnachtsrituale auf dieses Fest übertragen, so werden z.B. russische Kinder zu Silvester beschert und man feiert im Kreise der Familie. Durch die Verlegung von Weihnachtsbräuchen, einschließlich des Besuchs von Väterchen Frost und des Schneemädchens, auf den Neujahrstag, konnten sie am Leben erhalten werden.

Weihnachten in Russland war schon immer in erster Linie ein religiöses und kein volkstümliches Fest. Am Heiligabend und am ersten Weihnachtstag werden lange feierliche Gottesdienste zelebriert, zu denen natürlich wunderschöne Weihnachtsgesänge und Kanons gehören. Doch diese kirchlichen Gesänge hat man nie in die häusliche Tradition übertragen. Volkstümlich und richtig feierlich wurde es in Russland nicht vor Weihnachten, wie man es in Westeuropa kennt, sondern zu oder unmittelbar nach Weihnachten. Da beginnen Swjatki, die "heiligen Tage", die mit dem Fest der Taufe des Herrn nach dem russisch-orthodoxen Kalender am 19. Januar (Dreikönigsfest) enden. Swjatki war das längste und beliebteste Fest des Jahres, eine fröhliche unbeschwerte Zeit für jung und alt. Die traditionellen Swjatki Bräuche – Orakeln, sich verkleiden (wie man es in Deutschland zu Karneval kennt) und von Haus zu Haus singend zu gehen und Geschenke dafür zu bekommen (Süßes, Pirogen oder Geld) - sind in vielen Werken der russischen klassischen Literatur beschrieben. Doch leider konnte diese schöne Tradition die Sowjetzeiten nicht überleben. Und so sind die Swjatki-Lieder (bzw. russische Weihnachtslieder) in Vergessenheit geraten.

Geschrieben von Daria Boll Palievskaja

• Weihnachten in Russland
• Russische Lieder rund um Weihnachten, Tannenbaum und Silvester
• Alles, was Sie über Silvester und Weihnachten in Russland wissen sollten