Silvester und Weihnachten in Russland.


Silvester (T1)  |  Tannenbaum (T2)  |  Weihnachtsmann (T3)  |  Weihnachten (T4)  |  Weihnachtslieder

Das Thema Silvester und Weihnachten in Russland interessiert viele Leute, weil diese Zeiten in Russland wirklich ganz anderes sind, als die Leute in Westeuropa und Amerika sie kennen. Schon allein die Tatsache, dass in Russland zuerst das Neue Jahr und dann Weihnachten gefeiert wird, ist merkwürdig. Auch die mit diesen Zeiten verbundenen Bräuche sind anders.
In dieser Erzählung (aus 4 Teilen) werden die russischen Bräuche nicht nur erklärt, sondern die Ereignisse werden auch in zeitlicher Reihenfolge dargestellt, so wie es in Russland passiert.

Wann fängt in Russland alles an?
S Novym Godom! Während man in Deutschland den ganzen Dezember über die Weihnachtsmärkte und den Advent genießt, ist fast der ganze Dezember ein ganz normaler Monat in Russland; wie z.B. Februar oder November. Und wenn die Deutschen anfangen zu überlegen, wo sie ihren Weihnachtsbaum entsorgen können, fängt für die Russen alles erst an!
Und zwar in den letzten Dezembertagen, wenn viele versuchen den passenden Tannenbaum zu finden, den Tannenbaumschmuck zu kaufen und sich mit den Freunden und Familien verabreden um zu entscheiden, wo sie Silvester feiern werden.
Silvester ist der wichtigste Festtag!
Nicht Weihnachten, sondern der 31. Dezember ist der wichtigste weltliche Festtag Russlands, an dem in vielen Familien Weihnachten und Silvester zugleich gefeiert wird. "Wie das Neujahr beginnt, so ist das ganze Jahr!" meinen die Russen und glauben fest dran. Deswegen versuchen sie dieses Fest so gut wie nur möglich zu feiern.
(S. auch Wichtige praktische Hinweise zum Silvester- und Weihnachtsfeier in Russland am Ende des Artikels)
Vorabend
Viele arbeiten noch am 31. Dezember und erst nachmittags treffen sie sich um an den festlichen Vorbereitungen teilzunehmen: Kochen, Aufräumen, Dekorieren. Das wichtigste dabei ist aber natürlich den Tannenbaum, der "Jolka" genannt wird, zu schmücken; und das ist nicht nur bei Kindern beliebt. Die ersten Konzerte, die auch "Jolka" genannt werden, finden auch erst am Ende Dezember statt.

Lesen Sie mehr über der russischen Tannenbaum und Jolka-Konzerte im Teil 2.

Zum Schluss noch allgemeine Wörter und Glückwünsche zu Feiertagen

! Wichtige praktische Hinweise zu den Weihnachts- und Silvester- Feiertagen:

  • S Novym Godom Nicht Weihnachten, sondern Silvester ist der wichtigste Festtag in Russland, d.h. die Glückwünsche werden vor allem zu Silvester erwartet.
  • Suchen Sie nicht solche Wörter, wie "Guten Rutsch", "Zwischen den Jahren" und "Jahreswechsel" im Wörterbuch. Sie gehören nicht zum Vokabular der Russen im Zusammenhang mit diesen Feiertagen.
  • An Silvester bekommen alle Geschenke; an Weihnachten werden nur die Kinder beschenkt.
  • Zu Silvester in Russland gehört auch der Fasching. Also wundern Sie sich nicht, wenn auch von Ihnen erwartet wird sich dementsprechend zu verhalten.
  • Das Verschicken einer Postkarte, insbesondere zu Silvester, gehört zum guten Ton. Die russischen Weihnachts- und Silvesterpostkarten finden Sie hier:
    • post.morozko.net und www.postcard.ru
    • Nicht-virtuelle Postkarten, die Sie gemäß den Angaben auf der Internet-Seite kostenlos in Russland und auch Ukraine und Weißrussland verschicken können, finden Sie hier: www.notvirtualcards.ru (Das Angebot wurde russian-online.net im Jahr 2004 getestet. Die Postkarte ist nach Ukraine angekommen.)
      Auch wenn Sie keine Postkarte verschicken wollen, gibt Ihnen diese Seite einen guten Überblick über die traditionellen russischen Silvester- und Weihnachtspostkarten..
    • Mit dem Brief-Assistent können Sie Silvester- und Weihnachtsgrüsse sogar ohne Russischkenntnisse erstellen.
    • Russian-online.net hat auch für Sie ein paar Gedichte, Glückwünsche in Gedichtform sowie Silvester-Postkarten (original gescannte russische Postkarten, die sie entweder ausdrucken oder virtuell verschicken können) vorbereitet.
  • Und bitte beachten Sie: In Russland sind selbst gemachte Feuerwerke ("bombotschki" ("kleine Bomben" genannt) sehr verbreitet. Deswegen seien Sie besonders in der Silvesternacht zwischen 23 und 1 Uhr vorsichtig. Zu dieser Zeit kann das Spazierengehen auf den Strassen besonders gefährlich werden!

Zurück zu Themen Wortschatz Textanfang


Zum Schluss noch Wörter zum Thema "Silvester Glückwünsche"


Auf Russisch Einfache Aussprache Erklärung
Праздники и поздравления.[prasniki i pasdrawljenija]Feiertage und Glückwünsche.
Рождество[rashdisstwo]Weihnachten
Новый год[nowyi got]Silvester
C Новым годом![ss nowym godam]Frohes Neues Jahr!
С Рождеством (Христовым)![ss rashdisstwom (chrisstowym)]Frohe Weihnachten!
Поздравляю тебя (Вас)...[pasdrawljaju tibja (wass)]Ich gratuliere Dir (Ihr)
...c Новым годом![ss nowym godam]...zum Neujahr!
...с Рождеством![ss rashdisstwom]...zum Weihnachten!
Всего хорошего в Новом году![fssiwo charoschywa w nowam gadu]Alles Gute zum Neujahr!
Zu Feiertagen gehört unbedingt:
ёлка[jolka]Tannenbaum
ёлочные украшения[jolatsch'nyi ukraschenija]Tannenbaumschmuck
Дед Мороз[djet maross]Weihnachtsmann
Am Vorabend wird Folgendes gemacht..
готовить[gatowit']kochen
убирать[ubirat']aufräumen
украшать[ukraschat']dekorieren
ставить ёлку[sstawit' jolku]Tannenbaum aufstellen

Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.