"Ich will Russisch lernen. Aber welches Lehrbuch passt zu mir?" Diese Frage stellen die Besucher unserer Seite oft. Wir haben Eleonora Büchner, einer Russischdozentin aus Ahrensburg und Vorsitzende der Russischschule in Hamburg, Asbuka e.V. sowie Russischmuttersprachlerin, die Russisch seit mehr als 10 Jahren in Deutschland unterrichtet, diese Frage gestellt und nach ihrer Meinung betreffend der erhältlichen Lehrbücher für Russisch gefragt.

Privet: (Hallo) [E.Büchner] ein gutes Buch, aber leider mehr für Schüler und Studenten als für erwachsene Lerner konzipiert, dementsprechend sind die Themen nicht immer so, dass ein Erwachsener sich damit identifizieren würde.

Most: (Brücke) [E.Büchner] ein gutes Lehrwerk für erwachsene Anfänger. Die neubearbeitete Ausgabe ist bunter und attraktiver geworden, aber die Dialoge sind etwas hölzern. Viele für die alltägliche Kommunikation wichtige Wendungen und Situationen bleiben leider außen vor.

Kljutschi: (Schlüssel) [E.Büchner] ein Lehrbuch, das auf den ersten Blick fesselt (viele lebendige Texte, politische Diskussionen, Bilder), aber dann ziemlich schnell enttäuscht, bzw. für Frustrationen sorgt, da Grammatik hier in einer Schwindel erregenden Progression angeboten wird und einige Teilnehmer vom Russischen für immer und ewig abschreckt.

Dialog: [E.Büchner] ein erträgliches Lehrwerk für die Schule, aber leider nicht für die VHS. Die Neubearbeitung ist nach Aussage der Schullehrer leider auch nicht gerade das Gelbe vom Ei.

Okno: (Fenster) [E.Büchner] fürchterliches Inquisitionswerk aus den grauen Vorzeiten des Russischunterrichts: viel zu viel Grammatik in einer viel zu steilen Progression mit komischen Themen.

Pojehali: ein voll und ganz auf Russisch herausgegebenes Lehrbuch, das sich sehr gut für ein begleitetes Lernen (Privatunterricht z.B.) geeignet. Leider nichts für Selbstlerner und auch nicht bei den VHS zugelassen.

The ABCs of Russian communication (elementarnoe obtschenije po-russki) von A.A. Akishina: für diejenigen, die schnell die wichtigsten Redewendungen lernen möchten und Englisch beherrschen, ist es ein hervorragendes Mittel, die Anfänge der russischen Sprache kommunikativ zu erlernen.

Zur Person: Eleonora Büchner ist Magistra Artium in Ostslavistik und systematischer Musikwissenschaft, vereidigte Dolmetscherin und übersetzerin für die russische Sprache, Vorsitzende des russischsprachigen Vereins für Bildung, Kultur und Integration ASBUKA e.V. (Hamburg), Mitglied des Hamburger Russischlehrerverbandes und des ADü-Nord (Assoziierte Dolmetscher und übersetzer in Norddeutschland e.V.), Dozentin für Russisch und für Deutsch als Fremdsprachen an der VHS Ahrensburg und an diversen privaten Sprachschulen, telc-Testerin für Russisch, und nicht zuletzt Mutter von zwei Russisch und Deutsch sprechenden Kindern. Mehr s. auf der Seite von E. Büchner www.be-lingua.de.

Weitere Buchtipps rund um Russisch und Russland