• Teil 1. - Russische Autos und russische Autohersteller im Überblick
• Teil 2. - Ausländische Autos in Russland und Spitznamen für ein Auto.
• Teil 3. - Was sagen uns russische Verkehrsregeln, Verkehrspolizei und Nummernschilder
• Teil 4. - Verkehrs- und Straßenschilder in Überblick

So bezeichnet man in Russland BMW und Mercedes, Renault oder Ford, Subaru oder Daewoo – sie sind ausländische Modelle und damit Zeichen eines besseren Lebens. Die Russen sind stolz auf Inomarka. Die Tatsache, dass es vielleicht ein Auto mit Baujahr 1970 ist, spielt keine große Rolle - Hauptsache es ist Inomarka. In letzter Zeit verbessert sich langsam die Lebensqualität der Russen und ändert sich die Einstellung zu Autos, aber immer noch ist Inomarka ein magisches Wort beim Autokauf. Die Zeiten, als die Reichen Tschaikas und Wolgas fuhren, sind längst vorbei.

Modelle auf dem technischen Stand der 80-er Jahre sind nur noch schwer verkäuflich. Importe ausländischer Gebrauchtwagen steigen, und jetzt produzieren auch westliche Hersteller in russischen Produktionsstandorten. Der deutsche Hersteller BMW produziert schon seit Jahren in einem Montagewerk im Kaliningrader Gebiet zusammen mit dem russischen Partner Awtodoer. Die US-Unternehmen Ford (Leningrader Gebiet) und General Motors (Autostadt Togliatti) haben im vorigen Jahr die Produktion in Russland aufgenommen.

Auch der deutsch-amerikanische Konzern Daimler-Chrysler ist in Russland vertreten.

Russische Straßen sind voll Kontrasten. Neben der alten Moskwitsches und Ladas finden Sie hier viele ganz neue ausl¨ndische Autos. Jedes Jahr wächst die Verkaufsrate der neuen ausländischen Autos in Russland. Die populärste und erfolgreichste Automarkn in Russland sind die koreanischen Autos Hyundai. Im Jahr 2004 hat die koreanische Firma ca. 33 Tausend Autos nach Russland verkauft, im Jahr 2005 - ca. 70.000. Auf dem zweiten Platz steht Toyota. Danach folgen Daewoo, Mitsubischi, Ford, Nissan, Renault, Kia, Mazda und Chevrolet.

Was die populärste Automodelle betrifft, dann auf dem ersten Platz steht Hyundai Accent, das in Russland montiert wird (s. Bild rechts). Danach folgt Daewoo Nexia (montiert in Usbekistan), Mitsubischi Lances, Ford Focus (montiert in Russland) und auch Toyota Corolla.

Ausländische Autos sind nicht nur ein Teil des Lebens in Russland, sondern auch ein Teil der russischen Sprache. So wie auch das Aussehen des Autos an russische Verhältnisse angepasst wird, werden die fremden Bezeichnungen an ähnlich klingende russische Wörter angepasst, und so bekommen die BMW's und Mercedes neue Namen.

Mit "Awdot'ja" ("Авдотья" ist ein alter russischer Frauenname) bezeichnet man umgangsprachlich den Audi. Den Subaru nennt man Subarynja (das Wort klingt wie das russische Wort cударыня - "gnädige Frau") und der Peugeot wird Pishon genannt wie das russische Wort für Snob; der Mazda heißt "Masdaj" ( für "Must die") .

Eine sehr interessante Geschichte hat die Abkürzung BMW. Eigentlich lautet die umgangssprachliche Bezeichnung für BMW "Bimer". Aber die Autoren des russischen Films, der seit 2003 so populär in Russland geworden ist, haben Film und Auto so genannt, weil sie es mit dem Bumerang assoziieren wollten. Seitdem nennen die Russen den BMW "Bumer". Serjoga, einer der derzeit bekanntesten russischen Sänger, hat sein Lied "Чёрный бумер" (Schwarzer Bumer) schon nach dem Film geschrieben. Serjoga selber sagt, dass dieses Lied nicht das beste Lied in seinem Album ist. Trotzdem hat das Lied viele Fans gewonnen und BMW endgültig die neue Bezeichnung "Bumer".

Lustige und manchmal auch nicht besonders anständige Bezeichnungen bekommen in der Umgangssprache aber nicht nur die ausländischen Modelle. Aus dem ziemlich guten Modell Moskwitsch –Aleko (Москвич-Алеко) haben die Autoliebhaber Kaleka gemacht, was auf Russisch "Krüppel" bedeutet.

Besonders viele Spitznamen hat der Saporoshez (der "russische Trabant") bekommen. Man nennt ihn oft wegen seines Aussehens горбатый (buckelig) oder ушастый (großohrig); und wegen seines Namens запор, was die abgekürzte Form des Saporoshez ist und gleichzeitig "Verstopfung" bedeutet, oder "Жопарь", wo man statt з Ж sagt und damit das Auto mit dem "Hintern" assoziiert.

Wie man im Allgemeinen das Auto im Russischen nennt, lesen Sie in der Box unten.

Welches Wort passt zum Auto am besten? Im ersten Teil wurden die russischen Modelle ausführlich beschrieben. Erkennen Sie sie wieder? Wie heißen diese Autos? Fahren Sie auf dem Bild mit dem Mauszeiger, um ihre Antworten zu überprüfen. Falls Sie die Automarken vergessen haben, es ist nicht schlimm: Für das Wort "Auto" gibt es genug leichtere Wörter zum merken, z.B. машина Das Auto heißt auf Russisch автомобиль [aftamabil'], Maskulinum oder машина [maschyna], Femininum. Das Wort машина ist häufiger in der Umgangssprache vertreten. PKW heißt auf Russisch легковой автомобиль oder легковая машина, in der Umgangssprache häufig легковушка [lichkawuschka] genannt. Alle Autos von ausländischen Herstellern nennt man "иномарка" [inamarka] (s. die Erklärungen oben) . Umgangssprachlich nennt man das Auto "тачка" (wörtlich "Schubkarren"), wobei mit "крутая тачка" bezeichnet man "ein sehr gutes (cooles) Auto" Außerdem kriegen die Autos unabhängig vom Modell und Hersteller auch allgemeine Spitznamen. So z.B. werden Sie oft hören, wie ein Russe sein Auto liebevoll "ласточка" (Schwalbe) nennt. Andere ziemlich verbreitete Bezeichnungen für Autos sind "помойка" (wörtlich "Müllkasten") oder "ведро с гайками" (wörtlich: "Eimer mit Schraubenmuttern"): "полчаса пытался утром завести эту помойку, пока аккумулятор не сдох" heißt mit anderen Worten: "полчаса пытался завести машину, пока аккумулятор не сел."