ПустьПусть -
Lass Новый годНовый год -
Neujahr здоровьяздоровья -
Gesundheit Вам прибавитприбавит -
hier: bringen !
Пусть Новый год Вам счастьесчастье -
Glück принесётпринесёт -
bringen !
И всё хорошеехорошее -
Gutes оставитоставит -
lassen ,
И всё плохоеплохое -
schlecht унесётунесёт -
forttragen !

С Новым годом тебя поздравляюпоздравляю -
gratulieren !
В этот праздничныйпраздничный -
festlichen деньдень -
Tag декабрядекабря -
von Dezember
Пусть снежинкиснежинки -
Schneeflocken пушистогопушистого -
flaumigen снегаснега -
Schnee
Поцелуют тебя за меняПоцелуют тебя за меня -
küssen dich von mir .

Пусть уходитуходит -
weggehen старыйстарый -
alt год,
УносяУнося -
forttragend с собой несчастьянесчастья -
Unglück ,
А новый большебольше -
mehr принесётпринесёт -
bringen
ЗдоровьяЗдоровья -
Gesundheit , РадостиРадости -
Freude и СчастьяСчастья -
Glück !

Когда бокалы вдруг сомкнутся,
Гирляндой ёлка подмигнёт...
Вы не забудьте улыбнуться,
Чтоб был счастливым Новый год!

Пусть снежинки тебя осыпают,
Пусть белеют ресницы твои!
С Новым годом тебя поздравляю
С годом счастья и годом любви!

Желаю шуток, смеха столько,
Хватило чтоб на год вперёд.
Чтоб было весело не только
Под ёлкою на Новый год!

Под бой часов, Под звуки вальса
Под Новый год Желаем вновь
Поднять бокал За мир и счастье,
Надежду, веру и любовь!

По заснеженной зимней дороге
Старый год убирается прочь.
Пусть исполнится все, что хотелось
В новогоднюю лунную ночь.

С Новым годом тебя поздравляю,
Новогодний привет тебе шлю.
Много счастья тебе я желаю
В наступающем Новом году.

Поздравляем, поздравляем с Новым годом Вас!
Много счастья пожелаем в этот звёздный час,
Силы, бодрости, здоровья и весёлых глаз,
Новогодних приключений много много раз!

С открытым сердцем и любовью
Желаем счастья и здоровья!
Пусть Новый год, со счастьем новым,
В ваш дом хозяином войдёт,
И вместе с запахом еловым
Успех и радость принесёт.

Пусть в наступающем году
Успехи новые придут,
Во всём сопутствуют удачи,
И разрешатся все задачи,
И чтобы этот год грядущийгрядущий -
kommender
Был лучше всё ж, чем предыдущийпредыдущий -
voriger .

Под звон бокалов ровно в полночь
наступит снова Новый Год.
Пусть много радости и счастья
с собой в подарок принесёт!

Среди друзей с весёлой песней,
Желаем встретить Новый год!
Пусть жизнь цветёт ещё чудесней,
Не зная горя и забот!

Желаю в наступающем году:
забот не знать,
деньжат не мерить,
любить, надеяться и верить!

Ich wünsche dir im kommenden Jahr:
keine Sorgen,
viel Geld,
Liebe und Hoffnung!

Пусть ночью новогоднюю,
желанья загадаются -
и каждый день, весь круглый год,
пускай они сбываются.

Wünsche dir etwas
in der Silvesternacht
und möge es jeden Tag
und das ganze Jahr lang wahr werden!

Пусть будет щедрым Новый год,
пусть он на счастье не скупится,
пусть зажигает звёзды в срок,
чтоб всем твоим желаньям сбыться.

Möge das neue Jahr großzügig sein,
möge es das Glück nicht verhüllen,
Möge es die Sterne pünktlich entzünden,
dass alle deine Wünsche sich erfüllen.

Пусть этот год хранит тебя,
от всех невзгод и всех напастей,
и дарит всем вокруг, и нам с тобой,
надежду и мечту, любовь и счастье!

Möge dieses Jahr dich schützen
vor allem Unglück und Unheil,
Und dir, uns und allen Hoffnung und
Träume schenken, Liebe und Glück!

Если в ночь на Новый год,
странный гость к тебе придёт-
кто-то с белой бородой,
в красной шапке меховой,
с длинным посохом в руке
и с подарками в мешке,
с громким смехом с добрым взглядом -
значит больше пить не надо!

Wenn in der Silvesternacht kommt
ein seltsamer Gast zu dir-
einer mit 'nem weißen Bart,
mit einer roten Pelzhut,
mit einem langen Stab in der Hand
und Geschenken im Sack,
mit lautem Lachen und gutem Blick -
dann ist besser Schluß mit dem Trinken!

В Новом году желаю:
12 месяцев без болезней,
53 недели всего хорошего,
365 дней счастья,
8760 часов успеха,
525600 минут любви и
31536000 секунд
приятных моментов!

Im neuen Jahr wünsche ich dir:
12 Monate ohne Krankheiten,
53 Wochen alles Gute,
365 Tage voll Glück,
8760 Stunden voll Erfolg,
525600 Minuten voll Liebe
und 31536000 Sekunden
voll angenehmer Momente!

Zurück zum Inhalt