Russische Box - Wissenwertes über Russisch und Russland
In der Serie "Russisch und andere slawische Sprachen" erfahren Sie, welche Sprachen zu der slawischen Sprachfamilie gehören (Teil 1), woher die Namen Russland, Weißrussland und Ukraine stammen (Teil 2), die Geschichte der drei ostslawischen Völker (Teil 3) sowie die Grundlagen und Geschichte der ukrainischen (Teil 4) und weißrussischen (Teil 5) Sprache.
Am Ende jedes Teils finden Sie einen kleinen, aber sehr nützlichen Wortschatz auf Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch sowie das weißrussische und ukrainische Alphabet.
Teil 2 - Woher stammen die Namen Russland, Weißrussland und Ukraine
Noch zu Beginn der 90er Jahre musste man jeden Vortrag im Westen mit einer Erläuterung der Unterschiede zwischen Ukrainern und Russen beginnen. So ging es nicht nur im Westen. Am Anfang des 21. Jahrhunderts hat der ehemalige Präsident der Ukraine Leonid Kutschma ein Buch geschrieben "Ukraine ist nicht Russland" ("Украина это не Россия"). Das Buch wurde übrigens auf Russisch geschrieben. Warum dies?
Noch in der Endzeit der Sowjetunion sprachen und schrieben westliche Politologen und Historiker immer wieder von der Gemeinschaft der slawischen Völker. Die Russen verstehen sich in ihrer Ideologie als die eigentlichen Erben des Kiewer Reiches. Um diese "Verwandtschaft" der russischen, ukrainischen und weißrussischen Sprachen besser verstehen zu können, muss man ein bisschen mehr über die Geschichte dieser drei Völker wissen.
Alles begann noch im 9. Jahrhundert, als die slawischen Stämme ein Großreich mit Zentrum in Kiew errichteten, die "Kiewer Rus". Dieser Staat wird heute von der Ukraine, Russland und Weißrussland gleichermaßen als Vorläuferstaat der Ostslawen gesehen.
Die einzelnen Teilgebiete der Kiewer Rus wurden ebenfalls als Rus bezeichnet, zum Beispiel Weiße Rus, Schwarze Rus, Rote Rus, Nowgoroder Rus, Moskauer Rus. Nach der von einer Mehrzahl der Wissenschaftler vertretenen Theorie stammt der Name Rus von der finnischen Bezeichnung für die Schweden, Ruotsi (Ruderer). Nach einer beliebten, in der ehemaligen Sowjetunion vertretenen Theorie hieß Rus ein kleiner Stamm der Ostslawen, der entlang des Flusses Ros in der Nähe von Kiew wohnte. Der Name des Stammes kann entweder vom Namen des Flusses oder vom slawischen Wort "rot, hell, " (russyj) stammen. Außerhalb der ehemaligen UdSSR-Staaten wird diese Theorie kaum noch vertreten.
российский [rassijsskij] (m) - российская (f) - российское (n).
Ostslawische Stämme besiedelten das Gebiet der Ukraine seit dem 6. Jahrhundert n. Chr. Die Slawen siedelten vorwiegend im Norden der heutigen Ukraine, in Waldsteppen- und Waldgebieten. Nicht weit südlich von Kiew begann die Steppe. Gegen die wilden Nomadenvölker konnten sich die Ostslawen im Laufe der Jahrhunderte durchsetzen und ihr Reich bis zur Küste des Schwarzen Meeres ausdehnen. Doch die Herrschaft über die Steppe war nie von Dauer. Der Name "Grenzland ( ukraina -> u kraja -> "am Rande") erinnert nach einer weit verbreiteten Theorie an diese ständigen Kämpfe zwischen den zivilisierten slawischen Fürstentümern und den wilden Nomaden an der Grenze.
In historischen Liedern und volkstümlichen Balladen hat das Wort "Ukraina" dabei die Bedeutung "Land" oder "Erde", und nicht, wie oft interpretiert, "am Rand" oder "Grenzland".
Zum Schluss finden Sie wichtige historische Ereignisse und geographische Bezeichnungen der drei Völker auf Deutsch und Russisch.
Lesen Sie im nächsten Teil über die Trennung und Wiedervereinigung der drei Völker.
Zurück zu Themen | Wortschatz | Textanfang |
Auf Russisch | Einfache Aussprache | Erklärung |
Ostslawen und deren Geschichte | ||
Киевская Русь | [kiifsskaja russ'] | Kiewer Rus |
монголотатары | [mangola tatary] | Mongolotataren |
славяне | [sslawjani] | Slawen |
Russland | ||
Россия | [rassija] | Russland |
Москва - столица России | [masskwa - sstaliza rassii] | Moskau ist die Hauptstadt Russlands |
Новгород | [nowgarad] | Nowgorod |
Псков | [psskof] | Pskow |
Тверь | [twjer'] | Twer |
русский | [russkij] | russisch |
говорить по-русски | [gawarit' parusski] | Russisch sprechen |
Ukraine | ||
Украина | [ukraina] | Ukraine |
Киев - столица Украины | [kjiif sstaliza ukrainy] | Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine |
Львов | [l'wof] | Lemberg |
Одесса | [adjessa] | Odessa |
Крым | [krym] | Krim |
украинский | [ukrainsskij] | ukrainisch |
говорить по-украински | [gawarit' paukrainsski] | Ukrainisch sprechen |
Weißrussland | ||
Белорусь | [bilaruss'] | Weißrussland |
Минск - столица Белоруси | [minssk - sstaliza bilarussi] | Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland |
Витебск | [witipssk] | Witebsk |
белорусский | [bilarusskij] | weißrussisch |
говорить по-белорусски | [gawarit' pabilarusski] | Weißrussisch sprechen |
Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern. |