Das Schulsystem:  Schulbildung - Teil 1  und   Schulalltag - Teil 2

Stellen Sie sich vor: Sie sind in der 9. Klasse, aber Sie haben die Schule erst seit 8 Jahren besucht. Sie haben drei Monate Sommerferien! Sie haben die Note 1 in der Schule bekommen und deswegen haben Sie Probleme zu Hause. Und Sie haben in der ersten Klasse auch keine Schultüte bekommen, sondern die Blumen, die Sie Ihrer ersten Lehrerin geschenkt haben, die Sie noch damals gar nicht kannten. Komisch, nicht wahr?!? Absolut nicht, wenn Sie in Russland wären.

Die allgemeine Schulbildung in Russland beträgt im Grunde genommen 10 Jahre. Mit 6-7 Jahren gehen die Kinder in die Grundschule (начальная школа [natschjal'naja schkola]).
Hier dauert die Ausbildung 3 Jahre. Nach der dritten Klasse gelangt man gleich in die 5. (die 4. Klasse wird übersprungen).
In der Regel bleibt man in derselben Schule und auch in derselben Klasse. Nach der 9.Klasse werden die Kenntnisse staatlich geprüft. Danach kann man entscheiden, entweder in die Berufsschule zu gehen, oder noch zwei Jahre die Schule weiter zu besuchen (10. und 11. Klasse) um den mittleren Bildungsabschluss (vergleichbar mit dem Abitur) zu bekommen. Mit sehr schlechten Noten wird es normalerweise den Schülern jedoch nicht erlaubt werden die 10. und 11. Klasse zu besuchen, sogar wenn der Wunsch besteht.

In der Sowjetzeit hat man die Schule mit 7 Jahren angefangen und die letzte Klasse war die 10. Danach wurde kurzfristig beschlossen, dass die Kinder schon ab 6 Jahren in die Schule gehen können und die Schule sollte dann 11 Jahre dauern. Das Grundschulprogramm ist geblieben, aber es wurde statt auf 3 auf 4 Jahre verteilt. Später wurde dann doch entschieden zu dem alten Programm zurückzukehren, aber die Schulbücher und das Programm sind geblieben. Seit dieser Zeit überspringt man eigentlich die 4. Klasse.

Nach dem anschließenden Staatsexamen und erfolgreichem Abschluss der 11.Klasse erhält man Abschlusszeugnis (свидетельство об окончании средней школы) mit dem man ins Institut (ähnlich wie Fachhochschule) oder in eine Universität gehen kann. Staatsexamen finden innerhalb 1-2 Wochen statt und die Fächer werden getrennt geprüft. Man kann einige Prüfungen selber auswählen (wie z.B. Physik oder Chemie), aber Mathematik und Russisch gehören unbedingt dazu. Als Zulassung zum Studium reicht dieser Abschluss nicht nur nicht aus, es muss auch noch eine Aufnahmeprüfung bestanden werden, die in der Regel sehr schwierig ist. Für die Russen ist der Abschluss der 11.Klasse sehr wichtig und er ist vergleichbar mit dem deutschen Abitur. Er wird aber in Deutschland nicht offiziell als Abitur anerkannt.
Das heißt, mit dem russischen Mittelschulabschluss, können die Russen nicht eine deutsche Universität oder Fachhochschule besuchen. Sie müssen zusätzlich noch zwei Jahre eine russische Universität oder Fachhochschule besucht haben, um ihre Ausbildung auch in Deutschland als Abitur anerkannt zu bekommen.

Es gibt keine Untergliederung in Gymnasium, Realschule und Hauptschule in Russland. Manche Schulen nennen sich Gymnasium, aber letztlich unterrichten sie auch das gemeinsame Schulprogramm nur mit dem Unterschied, dass einzelne Fächer besonders intensiv gelehrt werden.
Alle Schulen in Russland haben bestimmte Nummern (z.B.: „Средняя школа N52 г. Москвы“). Sehr oft wird die Abkürzung: "cш. N52" benutzt.
Außerdem trägt jede Schule noch einen Namen zur Erinnerung an irgendwelche Helden, so z.B. „Средняя школа N22 имени Лягина“ (vergleichbar mit der deutschen Bezeichnung, z.B. „Konrad Zuse Schule“). Diese Namen sind zwar offiziell, aber werden später nirgendwo in Dokumenten oder unter den Leuten erwähnt. Nur die Nummer der Schule mit dem Hinweis auf die Stadt erscheint in allen Papieren, Lebenslauf usw. So werden auch die Schulhefte unterschrieben.

Der 1.September ist offizieller Schulbeginn im ganzen Land. Die Schüler versammeln sich im Schulhof, um die Schüler der ersten Klasse zu begrüßen. Diese Feier wird „das erste Klingeln“ genannt. Ein Schüler der 11. Klasse trägt eine Schülerin der ersten Klasse auf der Schulter. Die Schülerin hat die symbolische Glocke und sie läutet mit dem ersten symbolischen Klingeln zur ersten Unterrichtsstunde. Deswegen sieht man am 1. September so viele Kinder mit den Blumen, aber keinen mit den Schultüten. So eine Tradition kennt man nicht in Russland.

Am 1 September findet normalerweise kein gewöhnlicher Unterricht statt, sondern in einem Unterricht mit den Klassenleitern werden aktuelle Themen der Welt, der Stadt oder der Schule besprochen. In der Sowjetzeit wurde dieser Unterricht des Friedens genannt. Der 25 Mai (dieses Datum kann im Vergleich zu 1.September um ein paar Tage verschoben werden) ist offizielles Schuljahresende. Es gibt auch eine große Versammlung im Schulhof. Am 01.09 und 25.05 werden den Lehrern häufig Blumen geschenkt. Aber für die Schüler der 9. und 11.Klasse ist die Schule am 25. Mai noch nicht zu Ende. Sie müssen noch ihre Staatsexamen ablegen. Und nachdem die Schüler ihre Zeugnisse bekommen haben, feiern die Schüler bis zum Morgen den Abschlussball und beobachten zusammen den Sonnenaufgang.

Es gibt insgesamt zu vier Terminen Schulferien. Am Anfang November und Ende März sind die Ferien nur eine Woche lang. Ende Dezember beginnen die großen Winterferien und sie dauern 2 Wochen. Im Sommer, in der Zeit vom 25 Mai bis zum 1 September, sind die Sommerferien - 3 Monate! Das ist bestimmt ein Traum für Deutsche; aber dafür ist das Schulprogramm viel anspruchsvoller als in vielen europäischen Ländern.

Ferien in Russland: (abhängig vom Wochentag können sie 1-2 Tagen früher beginnen bzw. enden)
Frühling: 22. März ї 29. März
Sommer: 1. Juni ї 1. September
Herbst: 4. November ї 14. November
Winter: 1. Januar ї 15. Januar

Zum ersten Buch in der Schule gehört natürlich die Fibel, auf Russisch букварь [bukwar']. Mit dem "Bukrwar" lernt man lesen. In der russischen Schule wird eigentlich schon erwartet, dass das Kind ein bisschen lesen kann. Erwartet, aber nicht vorausgesetzt. Also, in der ersten Klasse fängt alles mit Buchstabe A an.

Die Liste der Schulfächer nach Grundschule in Russland unterscheidet sich von der in Deutschland. Es gibt keine Sozialkunde, Kunst oder Religion, dafür gibt es aber Werk (Haushaltführung), wo man kochen, nähen und basteln und lernt, und Malenunterrichte (ca. 1-5 Klasse), wo beigebracht wird, wie man richtig malt und auch bastelt. Seit den letzten Jahren steht Informatik und Wirtschaftslehre auf dem Schulplan. Außerdem werden auch Algebra und Geometrie (Mathematik wird ab der 5. Klasse in diese zwei Fächer aufgeteilt), Sternkunde (nur 1-2 Jahre in der 10. und 11. Klasse), und Literatur und Russische Sprache als zwei getrennte Fächer unterrichtet..

Sternkunde		Mathematik		Physik		Geometrie

Auswahl der Fremdsprachen in der Schule ist ziemlich begrenzt. Latein gehört nie zu Schulprogramm. In der Schule wird meistens Englisch, und seltener Deutsch und Französisch unterrichtet. Solchen Sprachen wie Italienisch oder Spanisch, z.B., werden sogar nicht als Fakultativ angeboten. Wenn in der Schule mehrere Sprachen unterrichtet werden (z.B. Englisch und Deutsch), dann können die Schüler bzw. ihre Eltern meistens nur am Anfang (ab 5. Klasse) entscheiden, welche Sprache sie lernen wollen.
Die russischen Schüler bekommen doppelt soviel Hausaufgaben auf wie die deutschen Schüler. Für den Literaturunterricht müssen z.B. viele Gedichte unbedingt auswendig gelernt werden und danach wird jeder Schüler abgefragt.

Das Notensystem ist komplett anders: "5"- ist die beste Note, "2" - die schlechteste. Die Note 1 darf nicht vergeben werden. Nicht offiziell werden aber auch die Noten 5+ oder 5- oder 3+ vergeben. Solche Noten dürfen aber nie ins Abschlusszeugnis eingetragen werden. Aus "5-" wird 5 und aus "4+" wird 4 dann im Zeugnis. Ausgesprochen, werden die Noten entweder als die entsprechende Zahl genannt (z.B.: пять [pjat']) oder als ein Nomen mit Suffix "-к" (z.B.: пятёрка [pitjorka] ) Sehen Sie sich, um nähere Informationen zu erhalten, die Tabelle unten an. Derjenige, der in allen Fächer eine 5 hat, wird отличник "[atlitschnik]" genannt. Derjenige, der viele 2-er hat, wird двоечник" [dwoischnik]" genannt. Mit diesen Wörtern können umgangssprachlich eine Person und ihre Leistungen beschrieben werden.

Dieses Notensystem in Russland ist sehr alt und existierte schon im 17. Jahrhundert. Jetzt können Sie auch den Namen eines der bekanntesten Kunstwerke von Repin "Wieder eine zwei" verstehen: ("Опять двойка" - [apjat' dwojka]). Die Noten werden täglich ins Hausaufgabenheft (Schultagebuch) des Schülers eingetragen und in das Klassenbuch der Klasse, das der Lehrer immer zu Unterrichtsbeginn bekommt.

Aus dem zweiten Teil erfahren Sie, was unbedingt in die Schultasche gehört, wie sieht russischer Schultag aus und wie streng die russischen Lehrer sind. Zum Schluss noch ein Schulvokabular, die Sie bestimmt nicht in jedem Wörterbuch finden

• Wörter zum Thema "Schule bzw. Studium" finden Sie nach jedem entsprechenden Artikel in der Rubrik Russische Box. (s. weiter unten).
• Die Wörter aus der oben genannten Artikeln, sowie viele andere Ausdrücke, können Sie auch mit unserem Wortschatztrainer Ruslanka bequem offline lernen und üben.