Russland und Ukraine
auf dem Eurovision Song Contest 2005 in Kiew


Eurovision im Überblick:    2005,    2006    2007    2008    2009    2010

Am 21. Mai 2005 fand in Kiew das Finale des Eurovision - der Eurovision -European Song Contest - statt, welchen Helena Paarizou aus Griechenland gewonnen hat. Was Russland und die Ukraine (die Gastgeberin) während dieses Wettbewerbs präsentierten, lesen Sie in diesem Bericht.
Warum Eurovision auf Russian-online.net?
Der "Eurovision Song Contest" ist ein jährlich stattfindender Wettbewerb von Musikern aus 40 Ländern. In diesem Jahr feiert der EUROVISION SONG CONTEST, ehemals Grand Prix Eurovision de la Chanson genannt, sein 50jähriges Jubiläum - ein besonderes Jahr! Besonderes ist auch, dass der Wettbewerb erstmals in seiner Geschichte in Kiew, der Hauptstadt der Ukraine, stattfindet. Noch ein Grund mehr, seine Russischkenntnisse aufzufrischen. Warum man Russisch in der Ukraine spricht, lesen Sie in der Serie "Russisch und andere slawische Sprachen" in der Rubrik "Russische Box".
Waren Sie schon in Kiew?
Diese schöne Fotosammlung   vermittelt Ihnen einige Eindrücke.
Wer präsentierte die Ukraine?
Dieses Jahr hat Ruslana (auf dem Foto rechts) die Show eröffnet. Sie sollte auch die Show moderieren, aber im letzten Moment hat sie abgesagt. Moderiert wurde die Show stattdessen vom ukrainischen TV-Star DJ Pascha. Dieses Jahr wurde die Ukraine von der Gruppe Greenjolly ("Гринджолы") vertreten. Viele in der Ukraine sind der Meinung, dass es eine politische (und deswegen falsche) Entscheidung war. Diese Gruppe hat während der Ereignisse im Oktober 2004 in Kiew (Orange Revolution) Juschtschenko unterstützt. Mit dem Lied "Alle wir in allem, sind wir nicht zerfallen" hat die Gruppe das Volk motiviert und gezeigt, dass die Leute nicht allein sind. Dieses Lied hat nun die Gruppe während ihres Auftritts beim Eurovision gesungen. Dafür wurde auch der Text, der ursprünglich auf Ukrainisch war, ins Englische übersetzt.
Alle wir in allem, sind wir nicht zerfallen

Greenjolly hat nicht nur auf Englisch gesungen. Die wichtigste Phrase aus dem Refrain, die schon zum Symbole der "Orangen Revolution" in der Ukraine geworden ist, wurde auch in mehreren Sprachen gesungen, darunter Russisch (Вместе мы едины, мы не победимы ), Deutsch ("Alle wir in allem, sind wir nicht zerfallen "), Französisch ("Le people uni serait jamais vaincu") und natürlich Ukrainisch ("Разом нас багато - нас не подолати!") Alle wir in allem, sind wir nicht zerfallen

Refrain
Разом нас багато - нас не подолати! (Ukrainisch)
Jest nas wielu, nas nie pokonacie (Polnisch)
Alle wir in allem, sind wir nicht zerfallen (Deutsch)
Si estamos juntos, somos invencibles (Spanisch)
V ednote ja nase sila (Tschechisch)
Le people uni serait jamais vaincu (Französisch)
Вместе мы едины, мы не победимы (Russisch)
Разом нас багато - нас не подолати!(Ukrainisch)
Natalia Podolskaja sang für Russland?

Die Weißrussin Natalia Podolskaja - geboren in Mogiljow (eine Stadt in Weißrussland) und wohnhaft in Weißrussland, hat für Russland gesungen. (Lukaschenko persönlich hat ihr dafür die Erlaubnis erteilt). Aber leider konnten Sie weder Russisch noch Weißrussisch im Lied hören, da sie auf Englisch gesungen hat. Lieder auf Russisch von Natalja Podolskja finden Sie auf ihrer Seite. .

Natalia Podolskaja hat für Russland das Lied
"Nobody Hurt No One" gesungen

Hello sweet America, where did our dream disappear?
Look at little Erica, all she learns today is the fear
You deny the truth, you just having fun
Till your child will shoot your gun

Chorus:
Nobody hurt no one
Nobody hurt no one (anybody)
Nobody hurt no one
Nobody hurt no one (e-e-e-e)

Wer hat gewonnen?

Helena Paarizou aus Griechenland hat mit 230 Punkten gewonnen. Der ukrainische Präsident V. Juschtschenko war einer der ersten, der ihr gratuliert hat. Nächstes Jahr wird sich Europa in Griechenland zusammenfinden.

Unser Tipp zu Eurovision-2005 in Kiew
Auf diesem CD finden Sie alle Lieder, die während des European Song Contests in Kiew gesungen wurden, Natalia Podolskaya und Gruppe Greenjolly sind natürlich dabei.

Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.