Bekanntschaft: sich und andere vorstellen - Dialog führen

Bekanntschaft - sich und andere vorstellen - Dialog führen

Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.



Zurück zum Inhalt Wichtige Hinweise >>
DeutschRussischМножественное число - Plural
Machen wir uns bekannt!Давай познакомимся?Давайте познакомимся?
Sprechen sie Deutsch?Ты говоришь по-немецки?Вы говорите по-немецки?
Ich spreche Englisch.Я говорю по-английски.  
Sprechen Sie Russisch?Ты говоришь по-русски? Вы говорите по-русски?
Ich heiße...Меня зовут... 
Wie bitte?Повтори, пожалуйста! Повторите, пожалуйста!
Ich verstehe Sie /dich nicht.Я Вас/ тебя не понимаю. 
Sprechen Sie etwas langsamer/ lauter.Говори, пожалуйста, медленнее/ громче.Говорите, пожалуйста, медленнее/ громче.
Ich habe es verstanden.Я понял(а). 
Dürfen wir uns "duzen"?Мы можем перейти на "ты"?  
Sie dürfen mich "duzen". Вы можете обращаться ко мне на "ты". 
Wie heißt du?Как тебя зовут?  
Wie heißen Sie? Как Вас зовут?
Wie lautet Ihre Vorname/ Vatersname? (ofiz.) Как Ваше имя - отчество?
Wie lautet Ihre Familienname? (ofiz.) Как Ваша фамилия?
Schreiben Sie es mir bitte auf.Напиши мне, пожалуйста.Напишите мне, пожалуйста.
Wie heißt dein Freund/ deine Freundin/ Frau/ Begleiterin?Как зовут твоего друга/ твою подругу/ жену/ спутницу?Как зовут Вашего друга/ Вашу подругу/ жену/ спутницу?
Wie heißt dein Bruder/ deine Schwester?Как зовут твоего брата/ твою сестру?Как зовут Вашего брата/ Вашу сестру?
Wer ist mit dir/ Ihnen? Wen hast du mitgebracht? (neg.)Кто это с тобой? Кого ты привел?Кого вы привели?
Machst du uns mit deinem Begleiter/ deiner Begleiterin bekannt?Ты меня/ нас познакомишь со своим спутником/ своей спутницей?Вы познакомите меня/ нас со своим спутником/ своей спутницей?
Machen Sie sich (macht Euch) bekannt.Знакомьтесь!  
Das ist mein Kollege.Это мой сотрудник. 
Das ist meine KolleginЭто моя сотрудница.  
Es ist mir sehr angenehm!Очень приятно!  
Ich freue mich euch/ Sie kennen zu lernen.Я рад(a) с вами познакомиться!  
Haben Sie eine Familie? У вас есть семья?
Ich habe keine Familie/ keine Frau/ kein Mann.У меня нет семьи/ нет жены/ нет мужа. 
Das ist meine Familie.Это моя семья. 
Das ist meine Frau/ mein Mann/ meine Tochter/ mein Sohn/ meine Mutter/ mein Vater.Это моя жена/ мой муж/ моя дочь/ мой сын/ моя мать/ мой отец. 
Sie/ er heißt ...Её зовут ... 
Wir haben vier Kinder.У нас четверо детей.  
Und das sind meine Zwillinge.А это мои близнецы.  
Wo wohnen Sie/ Wo wohnst du?Где ты живёшь?Где Вы живёте?
Haben Sie/ hast du ein Auto? У тебя есть машина?У Вас есть машина?
Welche Wohnung haben Sie/ hast du?Какая у тебя квартира?Какая у Вас квартира?
Wo und als was arbeiten Sie/ arbeitest du?Где и кем ты работаешь?Где и кем Вы работаете?
Wohin fahren Sie/ fährst du ins Urlaub?Куда ты ездишь в отпуск?Куда Вы ездите в отпуск?
Gehen Sie/ Gehst du gerne ins Kino/ ins Theater?Ты любишь ходить в кино/ в театр?Вы любите ходить в кино/ в театр?
Waren Sie/ warst du in Deutschland?Ты был(а) в Германии?Вы были в Германии?
Reisen Sie gerne?Ты любишь путешествовать?Вы любите путешествовать?
Was machst du am liebsten?Чем ты любишь заниматься? 
Was denken Sie/ meinst du über... ?Чтоты думаешь о + Präp.?Что Вы думаете о + Präp.?
Können Sie/ Kannst du mir, bitte, Ihr/ dein Telefonnummer geben?Ты можешь дать мне свой телефон?Вы можете дать мне свой номер телефона/ свой телефон?
Haben Sie/ Hast du eine e-mail-Adresse? У тебя есть электронная почта?У Вас есть электронная почта?
Sehen wir und wieder?Мы можем ещё раз увидеться? 

Wortschatz für Fortgeschrittene
Erstellt von PhD E. Koudrjavtseva & www.russian-online.net

Wichtig zu wissen

Hier muss man zwischen privatem und geschäftlichem Dasein unterscheiden. Im privatem Leben können Sie (auf eigene Verantwortung, selbstverständlich) fast jede(n) ansprechen und kennenlernen. Bei den Frauen ist aber besonders Vorsicht geboten: sie können einen eifersüchtigen Mann oder Freund haben. Am liebsten knüpfen Sie Ihre Kontakte innerhalb der Bekanntenkreis (Geburtstagfeier, Neujarparty u.s.w.): da laufen Sie nicht Gefahr - einen Räuber kennen zu lernen oder als Don Huan betrachtet werden. Die Gastgeber stellen normalerweise alle Gäste einander vor; und falls Sie es wünschen - erzählen jemandem über Sie ein bisshen mehr gute Dinge. Im Geschäft als ein normaler Angestellte können Sie im "Schefetage" nur gerufen und vorgestellt werden; aber über die Kontakte innerhalb des Angestellten-Kreises müssen Sie sich selbst während des Rauchens oder Essens in der Mensa kümmern. Und aufgepasst: falls Sie attraktiv sind, wird jede Bekanntschaft mit dem anderen Geschlecht als Flirt von den Mitarbeitern betrachtet!

S. auch den Artikel aus der Rubrik Landeskunde "Russen kennen lernen" im Bereich für Fortgeschrittene und Studenten.

Wörter zu diesem Thema mit den Audio-Beispielen, sowie weitere Erklärungen finden Sie in der Rubrik "Erste Wörter" im Bereich für Einsteiger.




Zurück zum Inhalt Zu den Wörtern


Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.