TRKI - russische international anerkannte Sprachzertifikat
Alles was Sie über TRKI-Stufen wissen müssen
TRKI - russische international anerkannte Sprachzertifikat
- Schülerinnen und Schüler, Studierende, Teilnehmerinnen und Teilnehmer an Volkshochschulkursen, die das Staatliche Russisch-Zertifikat mit international anerkanntem Bewertungssystem anstreben
- aus Russland stammende Jugendliche und Erwachsene, die ihre Sprachkenntnisse objektiv einschätzen und dokumentieren lassen wollen
- Menschen, die ihre Russischkenntnisse in geisteswissenschaftlichen, naturwissenschaftlichen, ingenieur-technischen Fachbereichen nach dem international gültigen Bewertungssystem des Russischen Bildungsministeriums einstufen und bescheinigen lassen möchten (ab TRKI-2) An den Schulen in NRW kann am Ende des 2. Lernjahres TEU, in Jg. 13 TRKI-1 erreicht werden. Bei muttersprachlichen Schülerinnen und Schülern wird in Klasse 10 TRKI-1, in der gymnasialen Oberstufe TRKI-2 empfohlen.
Das russische Zertifikat TRKI (Test po Russkomu Kak Inostrannomu) ist weltweit anerkannt. Es bestehet aus 6 Niveaus:
|
Teststufe/Russische Kurzform |
Russische Testbezeichnung |
Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen |
| Elementarniveau/ТЭУ |
элементарный уровень |
A1 (Breakthrough) |
| Basisniveau/ТБУ |
базовый уровень |
A2 (Waystage) |
1. Zertifikationsniveau ТРКИ-1 |
первый сертификационный уровень |
B1 (Threshold) |
| 2. Zertifikationsniveau ТРКИ-2 |
второй сертификационный уровень |
B2 (Vantage) |
3. Zertifikationsniveau ТРКИ-3 | третий сертификационный уровень | C1 (Effective Operational Proficiency) |
4. Zertifikationsniveau ТРКИ-4 | четвёртый сертификационный уровень | C2 (Mastery) |
Oder:
| entsprechende Bezeichnungen nach ALTE |
| A1 - уровень выживания |
| А2 - предпороговый уровень |
| B1 - пороговый уровень |
| B2 - пороговый продвинутый уровень |
| C1 - уровень профессионального владения |
| C2 - уровень владения в совершенстве |
Zusätzlich gibt es Möglichkeiten die Sprachzertifikat für Wirtschaftrussisch (Wirtschaftsrussisch 1, Wirtschaftsrussisch 2, Wirtschaftsrussisch 3 ) zu erwerben.
| Zertifizierungsstufe | Voraussetzungen |
| A1 Elementarstufe |
Grundkenntnisse, ca. 2-3 Jahre Russischunterricht in der Schule. Wortschatz - 780 Wörter, 100-120 Unterrichtsstunden. |
| A2 Basisstufe |
Erweiterte Grundkenntnisse,
nach ca. 4 Jahre Russischunterricht in der Schule.
Die Stufe setzt ein durchaus beachtliches Niveau der Sprachbeherrschung voraus. Die Prüfungssituation konzentriert sich auf den Alltagsgebrauch, auf den Bildungsbereich und den sozialkulturellen Bereich. Es werden für das Erreichen dieser Stufe grob geschätzt etwa 250 bis 350 (300-320) Unterrichtsstunden benötigt. Der erforderliche Wortschatz liegt bei etwa 1300 Wörtern. Bescheinigt dem Absolventen das Beherrschen eines Basiswissens zum Zurechtfinden in Alltagssituationen. Um diese Prüfung zu bestehen, wird (ohne vorherige Russischkenntnisse) eine Gruppen-Kurslänge von 16 Wochen und ein TRKI-Prüfungs-Modul empfohlen. |
| B1 1. Zerifikationsstufe |
Erweiterte Kenntnisse z. B. 4 Jahre in der Schule und Abitur im Grundkurs, insbesondere auch Personen mit muttersprachlichem Hintergrund.
Berechtigt ohne weitere Sprachprüfung nach bestandenem Abitur zum Studium an jeder russischen Hochschule.
Die Stufe bescheinigt ein Sprachniveau, das in Verbindung mit dem für die Fachrichtung erforderlichen Zusatzmodul zum Studium an einer russischen Hochschule berechtigt. Die Anforderungen an den Minimalwortschatz steigen dabei auf 2300 Wörter, Stundenzahl - 440-460. |
| B2 2. Zerifikationsstufe |
Gute bis sehr gute Kenntnisse für Schüler der Sek.II oder
Abitur in einem Leistungskurs Russisch; insbesondere auch Personen mit sehr gutem muttersprachlichem Hintergrund.
2. Zertifikationsstufe erfordert einen Wortschatz von etwa 6000 Wörtern und die Fähigkeit, schwierige Dialoge z.B. aus Filmen oder Fernsehinterviews zu verstehen etc. Ca. 820 Stunden + 120 Stunden Berufssprache. Bescheinigt ein relativ hohes Niveau (weit fortgeschritten) an Kompetenz in allen Kommunikations-Situationen. Dieses Zeugnis ist Voraussetzung für die Erlangung eines Magister-Titels an einer russischen Hochschule. Um TRKI-2 zu absolvieren (nach Abschluss von TRKI-1), müssen 400 Stunden oder 20 Wochen in einem Gruppenkurs nachgewiesen werden. Darüber hinaus sind ein oder zwei TRKI-Prüfungs-Module zu empfehlen. |
| C1 3. Zerifikationsstufe |
Abgeschlossenes Hauptstudium in einem slavistischen Studiengang. Mehr als 12000 Wörter, 940 (+ 120) Stunden |
| C2 4. Zerifikationsstufe |
Z. B. Abgeschlossenes Universitätsstudium in Slavistik (möglichst mit Hauptfach Russistik) |
Zusätzlich gibt es Möglichkeiten die Sprachzertifikat für Wirtschaftrussisch zu erwerben. Zusatzprüfung in Wirtschaftsrussisch wird sowohl von der russischen als auch der amerikanischen Industrie- und Handelskammer anerkannt.
| Zertifizierungsstufe | Voraussetzungen |
| Wirtschaftsrussisch 1 | Erweiterte Kenntnisse, auch zu allgemeinverständlichen ökonomischen Fachbegriffen. Das "экономический профиль" kann nur in Verbindung mit der ersten Zertifizierungsstufe (B2) abgelegt werden. |
| Wirtschaftsrussisch 2 | Grundbeherrschung der Wirtschaftssprache Russisch und der Kommunikationskompetenz im Berufsleben |
| Wirtschaftsrussisch 3 | Hohe Niveau der Wirtschaftssprache Russisch und der Kommunikationskompetenz in verschiedenen Bereichen des Berufslebens |
- länger als 3 Jahre existieren
- mehrere dipl. Russisch-Lehrer (Russisch als Fremdsprache) haben
- min. 2 spezial ausgebildete Prüfer für TRKI (mit dem russischen Prüfer-Diplom gleicher Stufe, vom Bildungsministerium RF) besitzen.
- Normalerweise haben die deutschen, österreichischen u.s.w. Universitäten und Sprachschulen nur ein Vertrag mit dem Universität in RF und dürfen deshalb selbst keine TRKI-Prüfungen durchführen.
Geprüft werden schriftliche und mündliche Sprachfertigkeiten. Die Prüfungen auf allen Stufen bestehen aus den folgenden 5 Teilprüfungen:
- Test 1: Wortschatz und Grammatik/Субтест 1. Лексика. Грамматика
- Test 2: Leseverstehen/Субтест 2. Чтение
- Test 3: Schreiben von Texten/Субтест 3. Писüмо
- Test 4: Hörverstehenstest/Субтест 4. Ауäирование
- Test 5: Mündliche Prüfung, Gespräch /Субтест 5. Говорение
- Multiple-choice-Aufgaben (Lexik/Grammatik, Lesen, Hören)
- Schriftliche Beantwortung von Fragen zu einem vorgelegten Text (Schreiben)
- Dialogisches und monologisches Reagieren auf Sprechimpulse durch Prüfer, auf höheren Stufen mit Tonband und Video (Sprechen)
Die Bewertung erfolgt nach einem Punktesystem, wobei für die Stufen элементарный, базовый und первый сертификационный уровень eine Mindestanzahl von 75/ 66 Prozent der möglichen Punkte erreicht werden muss.
Bei manchen Subtests darf ein Wörterbuch verwendet werden! Es dürfen nicht alle Subtests an einem einzigen Tag abgelegt werden. Die Prüfungen dauern deshalb 2 Tage lang.
- Bewertung des situativ angemessenen schriftlichen und mündlichen Gebrauchs der modernen russischen Sprache, z.B. beim Briefschreiben, Einholen von Informationen, Darlegen und Austauschen von Meinungen
- Bewertung sprachlicher Flexibilität des Prüflings beim Hören und Reagieren auf sprachliche Impulse
- Orientierung an berufsbezogenen Bedürfnissen ab TRKI-2
Es gibt nur die Varianten Bestanden und Nicht bestanden. Die einzelnen Testteile (Subtests) werden einzeln bewertet. Ausgleich innerhalb der gesamten Zertifikatsprüfung ist möglich. Wer in einem Subtest die nötige Punktzahl nicht erreicht und deshalb durchfällt, kann innerhalb eines Jahres die Prüfung in diesem Subtest wiederholen und damit die gesamte Zertifikatsprüfung bestehen. Die Ergebnisse in den bestandenen Subtests bleiben ein Jahr gültig.
Die Zertifikatsprüfung kann beliebig oft wiederholt werden.
|
Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern. |
Wortschatztrainer Ruslanka
Kostenloser Audiosprachkurs Russisch 