Die Präposition (ѕ–≈ƒЋќ√)





Terminologie - wichtigste Begriffe
предлог Präposition
--непроизводный/ первообразный --primäre (ursprünglich)
--производный/ непервообразный --sekundäre
--отыменной --denominale
--отглагольный --deverbale
--наречный --adverbiale
Besonderheiten und Eigenschaften

Präpositionen gehören wie Konjugationen und Partikeln zu den Hilfswörtern. Mit ihrer Hilfe kann man Beziehungen zwischen Satzgliedern herstellen. Präpositionen können nur mit Substantiven/ substantivierten Wörtern und Pronomen gemeinsam stehen. Sie sind unveränderlich. Jede Präposition regiert einen oder mehrere Fälle. Präpositionen (falls sie nicht anders, abgesondert stehen) "verschmelzen" mit dem Hauptwort zur phonetischen Einheit, da sie normalerweise keine eigene Betonung besitzen. Nur selten wird eine Betonung auf eine Präposition gelegt.

Die Präpositionen, die auf einen Konsonanten auslauten (z.B.: в/ во Ц in, с/ со Ц mit, к/ ко Ц zu, без/ безо Ц ohne, пред/ перед/ предо Ц vor, под/ подо Ц unter, над/ надо Ц über, из/ изо Ц aus) können mit oder ohne angehängtes "-o" gebraucht werden. Wenn das nachfolgende Wort am Anfang zwei aufeinanderfolgende Konsonanten hat (aber nicht die Kombination mit einem zweiten в Ц в “верь, из двери), dann: во мне Ц in mir, со мною/ со мной Ц mit mir, ко мне Ц zu mir, безо вс€кого удовольстви€ Ц ohne jeglichen Spass, подо мною/ подо мной Ц unter mir, надо мною/ надо мной Ц über mir, изо всех сил Ц aus allen Kräften.

Gruppen von Präpositionen
  • Präpositionen teilt man in zwei Gruppen:
  • Ursprüngliche (primäre) Präpositionen/ непроизводные предлоги bestehen normalerweise aus nur einem Wort und sind häufig einsilbig. Sie können sich aber "verdoppeln", indem zwei einfache Präpositionen aneinandergehängt werden (z.B.: из-за Ц wegen, из-под Ц unter hervor). Mit welchen Fällen sie stehen, s. oben, bei den Substantiven.
  • Abgeleitete Präpositionen/ производные предлоги, die aus aus Substantiven mit/ ohne Präposition, Adverbialpartizipien bzw. Adverbien gebildet sind. Die meisten werden mit dem Genitiv der Substantive/ der substantivierten Wörter oder Pronomen verwendet.

Eine Liste der Präpositionen mit den Fällen finden Sie in den entsprechenden Artikeln in dieser Rubrik oder im Grammatikheft.

Übersetzung deutscher Sätze mit der Präposition "mit"

Sehr grosse Probleme entstehen bei der Übersetzung deutscher Sätze mit der Präposition "mit" ins Russische:

  • "Mit" + Instrument/ Medium wird ins Russische ohne Präposition übersetzt (Verb + Substantiv im Instrumental): mit dem Hammer Ц молотком (бить), mit dem Kugelschreiber Ц ручкой (писать), mit Tinte Ц чернилами (чертить), mit der Stimme Ц голосом (говорить тонким голосом)
  • Eine Person, ein Stoff oder eine Erscheinung mit anderen Personen, Stoffen oder Erscheinungen wird ins Russische mit der Präposition "c" übersetzt (Verb + c + Substantiv im Instrumental): ich mit Mutter Ц с мамой/ матерью, der Stein mit Sand Ц камень с песком, der Schneeregen Ц дождь со снегом
  • "Mit" + Transportmittel wird ins Russische mit der Präposition "на" übersetzt (Verb + на + Substantiv im Präpositiv): mit dem Auto Ц на машине (ехать), mit dem Zug Ц на поезде (ехать)
Präpositionen bei den Verben der Bewegung

Bei den Verben der Bewegung muss man sich folgendes merken:

  • идти/ ехать на гору Ц einen Berg hoch gehen/ fahren
  • идти/ ехать в гору Ц einen steilen Weg hoch gehen/ fahren, aufwärts/ bergwärts (übertrag.)
  • идти/ ехать с горы Ц vom Berg herunter gehen/ fahren, abwärts gehen/ fahren
  • идти/ ехать под гору Ц einen steilen Weg herunter gehen/ fahren
Weitere Redewendungen zum Lernen

Sehr oft verwenden sogar Muttersprachler folgende Redewendungen falsch:

  • слева/ справа у мен€ Ц links/ rechts bei mir (wörtl.) = auf meiner linken/ rechten Seite (Wange...)
  • слева/ справа от мен€ Ц links/ rechts von mir
  • пр€мо передо мной Ц direkt vor mir (kleinerer Abstand)
  • напротив мен€ Ц mir gegenüber (größerer Abstand!)

Sehen Sie auch die Liste der Verben mit streng vorgeschriebenem Präpositionsgebrauch im entsprechenden Artikel in dieser Rubrik.





Zurück zum Inhalt Zum kompletten Grammatikheft


Empfohlene Grammatikbücher


Übersichtstabelle
Für Anfänger
Übungsgrammatik
Für Studenten