?

ËлочкаËлочка -
Kleiner Tannenbaum

Новогодняя детская песенкаНовогодняя детская песенка -
Weihnachtskinderlied (Раиса Кудашева 1903 г.)
Die unterstrichenen Vokale sind betont.
MP3 L PDF
В лесу родиласьродилась -
wurde geboren ёлочка,
В лесулесу -
Im Wald она росларосла -
gross werden ,
ЗимойЗимой -
Im Winter и летомлетом -
Im Sommer стройная,
ЗелёнаяЗелёная -
grün была.

Im Walde steht ein Tannenbaum
im immergrünen Kleid,
ist schlank und lieblich anzuschaun
zu jeder Jahreszeit.
МетельМетель -
Schneesturm ей пела песенку:
"Спи, ёлочка, бай-байбай-бай -
Schlaflied !"
МорозМороз -
Frost снежком укутывал:
"Смотри, не замерзайзамерзай -
frieren !"

ТрусишкаТрусишка -
kleiner Feigling зайказайка -
kleiner Hase серенький
Под ёлочкой скакалскакал -
springen .
ПороюПорою -
manchmal волкволк -
Wolf , сердитый волк,
РысцоюРысцою -
im kleines Trab laufen пробегал.
Чу! СнегСнег -
Schnee по лесу частомулесу частому -
dichter Wald
Под полозомполозом -
hier: unter den Schlitten скрипитскрипит -
knirschen .
Лошадка мохноногаямохноногая -
flaumig Fuss
ТоропитсяТоропится -
eilig haben , бежит. 		Horch, unter Kufen knirscht der Schnee,
er glitzert wieß und kalt,
ein zottelbeinig Pferdchen zieht
den Schlitten durch den Wald.
Везёт лошадкалошадка -
kleines Pferd дровенькидровеньки -
Holz
А в дровнях старичокстаричок -
alter Mann .
СрубилСрубил -
fällen он нашу ёлочку
Под самый корешоккорешок -
kleine Wurzel; hier: ganze Tannenbaum . 		Der Schlitten fährt, man hört es kaum,
drauf sitzt ein alter Mann,
er hat den kleinen Tannenbaum
gefällt im dichten Tann.
ТеперьТеперь -
jetzt она, наряднаянарядная -
schön gekleidet ,
На праздникпраздник -
Fest к нам пришла.
И много-многомного-много -
sehr viel радостирадости -
Freude
ДетишкамДетишкам -
Kinder принесла. 		Nun steht das Tannenbaümchen hier,
gar festlich schön geschmückt,
hat alle Kinder hoch erfreut
und jedes Herz beglückt.
Übersetzung von Alfred Kurella

Zurück zum Inhalt