Leseecke - Landeskundliche Texte auf Russisch und Deutsch
Лисица и виноград |
Der Fuchs und die Trauben |
(Басня)
Лисица увидeла -- висят спелые кисти винограда и стала приглядываться, как бы их съесть. |
(Fabel)
Der Fuchs sah reife Weintrauben hängen und begann darüber zu sinnen, wie er sie denn essen könnte. |
Она долго билась, но не могла достать. Чтобы досаду заглушить, она говорит: "Зелены ещё". | Er schlug sich lange damit herum, doch er konnte sie nicht erreichen. Um jedoch seinen Unmut zu ersticken, sagt er: "Sie sind noch zu grün". |
Все права защищены.
Права на оригиналы остаются за авторами текстов.
Welche Redewendung gibt den Sinn des Textes wieder?
- Близок локоток, да не укусишь.
- Видит око, да зуб неймёт.
- Видит собака молоко, да рыло коротко.