ДЕТСТВОДЕТСТВО -
Kindheit
(Суриков, 1866)

Dieses Wintergedicht lernt man in der Grundschule in Russland auswendig. Es beschreibt den Winter-Alltag der russischen Kinder. Das Gedicht mit der Quiz-Frage steht auch als pdf zum Download bereit.

Вот моя деревнядеревня -
Dorf
Вот мой дом родной мой дом родной -
mein Zuhause
Вот качусь я в санках качусь я в санках -
schlittern
По горегоре -
Berg крутойкрутой -
steil ;

Вот свернулисьсвернулись -
umkippen санкисанки -
Schlitten ,
И я на бокна бок -
auf einer Seite хлопхлоп -
klatsch !
Кубарем качуся
Под гору в сугробсугроб -
Schneehaufen .

И друзья мальчишки друзья мальчишки -
Freunde -Knaben ,
Стоя надо мной,
Весело хохочутхохочут -
laut lachen
Над моей бедойбедой -
hier: Probleme .

Всё лицолицо -
Gesicht и рукируки -
Arme
ЗалепилЗалепил -
Hier: bedeckt мне снег снег -
Schnee
Мне в сугробесугробе -
Schneehaufen горегоре -
Kummer ,
А ребятамребятам -
für Kinder смехсмех -
Lachen !