Russische Grammatik Nachschlagen: Schnellzugriff >>>

Wiedergabe von Modalverben

Wiedergabe von "müssen", "sollen", "dürfen", "können", "brauchen"

надо oder нужно, можно (verneint нельзя)
Diese Wörter werden immer im unpersönlichen Sinne gebraucht und sind mit dem Infinitiv verbunden. Nach надо/нужно kommt gelegentlich ein Akkusativobjekt. In der Vergangenheit wird было und im Futur wird будет nachgestellt.
Die Person, auf die sich "muss, braucht, kann, darf" bezieht, steht in diesen Sätzen im Dativ. Vergleichen Sie die Beispiele:

  • - Тебе надо идти в магазин?
    - Мне надо было идти вчера. Сегодня мне не надо.

    - Musst du ins Kaufhaus gehen?
    - Ich musste gestern gehen. Heute muss ich nicht.

  • - Здесь можно курить? - Нельзя, но тебе можно.

    - Darf man hier rauchen?
    - Nein, man darf nicht, aber du kannst (trotzdem).

  • - Можно войти?
    - Можно, проходи!

    - Darf ich reinkommen? - Ja (wörtlich: du darfst), komm rein!

Auch diese Verben werden im Russischen im unpersönlichen Sinne gebraucht. Sie stehen aber in der Vergangenheitsform:

  • - Тебе следует учить русский. - Но мне не хочется!

    - Du musst Russisch lernen!
    - Ich will (möchte) aber nicht.

  • - Тебе следовало учить русский. - Но мне не хотелось!

    - Du musstest Russisch lernen!
    - Ich wollte (mochte) aber nicht.

Wenn Sie betonen wollen, WER etwas "kann", "muss", usw., dann stellen Sie diese Person in den Dativ, so wie in der ersten Spalte der nachfolgenden Tabelle. Wollen Sie sagen "man kann", "man darf" usw., dann beginnen Sie Ihren Satz einfach mit der zweiten Spalte. Das Dativobjekt entfällt in diesem Fall einfach. Vergleichen Sie:
Мне нельзя курить. - Ich darf nicht rauchen.
Нельзя курить. - Man darf nicht rauchen.

мне
тебе
ему
ей
нам
вам
им
надо (muss, soll, sollte)
нужно (muss, soll, sollte)
можно (kann, darf)

нельзя (darf nicht, kann nicht)
следует (muss, es gehört sich)
хочется (will, möchte)


Das können Sie weiter tun:

Zurück zum Inhalt



NEW! Im Bereich E-Lernhefte steht ein kostenloser Merkblatt mit den russischen Grammatikregeln auf einen Blick, das auch in Form eines kartonierten Faltblattes bestellt werden kann, zur Verfügung.