Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.



Sicher sein  oder zweifeln 

<< Zurück zum Inhalt

Наверно oder наверняка?

Наверно und наверняка bedeuten beide "bestimmt" bzw. "sicher", aber наверно wird auch im Sinne "wahrscheinlich" benutzt.

  • наверно bedeutet "wahrscheinlich":
    Я, наверно, прийду поздно сегодня.
    Ich komme wahrscheinlich spät heute.
    (es kann aber sein, dass ich doch früher komme)
  • наверняка bedeutet "bestimmt, sicher":
    Я наверняка прийду поздно сегодня.
    Ich komme bestimmt spät heute.

Das Wort наверняка ist umgangssprachlich.

Sicher sein

Da im Russischen im Präsens das Verb "sein" entfällt, sehen diese Sätze auf Russisch noch kürzer aus:
Ich bin sicher.
Я _____ уверен.

Mann muss aber im Russischen beachten, ob diese Wörter sich auf einer Frau oder einem Mann beziehen:

  • "Ich bin sicher!" - sagt eine Frau:
    Я уверена!
  • "Bist du sicher?" - wird eine Frau gefragt:
    Ты уверена?
  • "Sie ist sicher." - sagt man über eine Frau:
    Она уверена.
  • "Ich bin sicher!" - sagt ein Mann:
    Я уверен!
  • "Bist du sicher?" - wird ein Mann gefragt:
    Ты уверен?
  • "Er ist sicher." - sagt man über einen Mann:
    Он уверен.

Im Plural spielt es keine Rolle, ob es um einem Mann oder Frau geht. Und so sehen diese Wörter im Plural aus:

  • "Wir sind sicher!":
    Мы уверены!
  • "Seid ihr sicher?" bzw. "Sind Sie sicher?":
    Вы уверены?
  • "Sie sind sicher.":
    Они уверены.

Gleiche Regeln betreffen auch solche Wörter, wie z.B.:
Sind sie sicher oder zweifeln sie daran?

Was denken Sie über diese Aussagen. Benutzen Sie die Wörter aus dem Wortschatz, um ihre Meinung auf Russisch zu äußern.

  • Du gewinnst heute einen Million.
  • Du gehst heute ins Schwimmpool.
  • Du lernst heute zehn neue Wörter.
  • Das Wetter wird heute gut sein.
  • Es wird morgen heiß sein.
  • Es wird frostig heute Abend.
  • Du wirst gute Note bekommen.
  • Du fährst im Sommer nach Russland.

Und jetzt lesen Sie diese Aussagen noch mal, aber dieses Mal auf Russisch, und sagen Sie wieder ihre Meinung. Verstehen Sie diese Säte auf Russisch? Wenn nicht, benutzen Sie die deutschen Sätze als Hilfe oben.

  • Ты выиграешь сегодня миллион.
  • Ты пойдёшь сегодня в бассейн.
  • Ты выучишь сегодня десять новых слов.
  • Сегодня погода будет хорошая.
  • Завтра будет жарко.
  • Вечером будет мороз.
  • Ты получишь хорошую оценку.
  • Ты поедешь летом в Россию.