Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.



Mit  Liebe 

<< Zurück zum Inhalt

Liebe und Küsse

Nicht alle Wendungen werden wörtlich übersetzt, wenn es um Liebe und Küsse geht.
So z.B. heißt das Wort "Küsse" wörtlich "ïîöåëóè" und grammatisch gesehen ist es ein Nomen. Am Telefon (z.B. am Ende des Gesprächs), am Ende eines Briefes usw. wird aber auf Russisch in diesem Fall ein Verb benutzt: "öåëóþ". Wenn Sie es noch verstärken wollen, wie sehr sie jemanden küssen möchten, dann sagen Sie: "êðåïêî öåëóþ".

Das betrifft auch Umarmungen. Man sagt auf Russisch: "Îáíèìàþ" oder "Êðåïêî îáíèìàþ".

In Mitteilungen steht sehr oft am Ende: "Êðåïêî îáíèìàþ è öåëóþ!"

Wenn Sie jemandem Ihre Liebe gestehen möchten, dann sollten Sie schon einen ganzen Satz aussprechen: "Ich liebe dich - "ß òåáÿ ëþáëþ". In Briefen, SMS-Nachrichten oder am Ende eines Gesprächs reicht es auch, wenn Sie kurz sagen: "Ëþáëþ".

Ich vermisse dich
Die genaue Übersetzung ist "ß òîñêóþ ïî òåáå." oder "Ìíå òåáÿ íå õâàòàåò.". Auf Russisch sagt man auch oft in diesem Fall: "ß ñêó÷àþ ïî òåáå.", was wörtlich "ich sehne mich nach dir" heißt.
Mein Schatz, meine Liebe
Diese Wendungen kann man auf Russisch mit vielen Wörtern übersetzten. Die am meisten verbreiteten Varianten finden Sie in der Tabelle unten aufgelistet, zusammen mit den Übersetzungen.
Zu einem MannZu einer FrauAuf Deutsch
ìîÿ ëþáîâü ìîÿ ëþáîâü meine Liebe
ìîé ëþáèìûé ìîÿ ëþáèìàÿ meine Liebe
ìîé ìèëûé ìîÿ ìèëàÿ mein Schatz
ìîé ñëàäêèé ìîÿ ñëàäêàÿ meine Süße
ìîé ðîäíîé ìîÿ ðîäíàÿ meine Liebe
ìîé ìàëûø ìîÿ êðîøêà mein Baby
ìî¸ ñîëíûøêî ìî¸ ñîëíûøêî mein Sonnenschein