Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.



Zu Besuch kommen

<< Zurück zum Inhalt

"Behalte die Schuhe an!"
Wenn man eine Privatwohnung betritt, zieht man seine Schuhe aus. Deswegen sagen die Gastgeber oft "Íå ñíèìàé òóôëè!". Ob es dem Gastgeber so wirklich recht ist, sollten Sie selber entscheiden. Ohne Diplomatie geht es manchmal nicht!
Greifen Sie zu!

Bitte merken Sie sich solche Phrasen wie "Danke, nur ein bisschen!" (Ñïàñèáî, òîëüêî íåìíîæêî.) oder "Danke, es war reichlich!" (Ñïàñèáî, íåò, õâàòèò.) Sie werden Sie bestimmt brauchen, wenn Sie in Russland zu Besuch sind. Sie sollten auf ein großes Mahl vorbereitet sein, wenn Sie eingeladen werden. Einladungen in Privathäuser sind in Russland (unabhängig von der Tageszeit) gewöhnlich mit einem Essen verbunden.

Ein kleiner Beispieldialog:
A: Óãîùàéñÿ!
 Greife zu!
B: Ñïàñèáî, íî òîëüêî íåìíîæêî!
 Danke, aber nur ein bisschen.
A: Ìîæåò åù¸ ÷åãî-íèáóäü? Noch etwas?
B: Ñïàñèáî, íåò, õâàòèò. Âñ¸ î÷åíü âêóñíî, íî ÿ áîëüøå íå ìîãó. Danke, es war reichlich! Alles schmeckt sehr gut, aber ich kann nicht mehr!

S. auch Erklärungen in der Rubrik "Landeskunde" "Regeln für den Gast und für den Gastgeber" im Bereich für Fortgeschrittene und Studenten.