Präfix

Bedeutung

Beispiel

без-/ бес-*

ohne etw., -los

безумный – verrückt, бестолковый – schwer vom Begriff, безмозглый – hirnlos

в-/ во-

herein-, hoch-, ein-

вход – Eingang, влезть – hereinkriechen, войти – hereintreten

воз-/ вос-/ вс-

hoch-, auf-, Anfang des Zustandes, einmalige expressive Handlung

Вознесение – Himmelfahrt, восход – Aufgang, вскочить – aufspringen, возненавидеть – anfangen zu hassen

вз-/ возо-

einmalige kurzfristige Handlung, auf-

взрыв – Explosion, возопить – aufschreien

вы-

(kurz) heraus-, aus-

выброс – Auswurf, выход – Ausgang, выбор – Auswahl

до-

zu-, Resultat der Handlung, Prozess gerichtet auf bestimmte Ziele/ Personen,

доступ – Zugang, достижение – Ereignis, доносить – aussagen gegen j-m, допрос – Verhör

за-

momentan herein-/ hinein-, hinter etw., momentane Handlung mit konkreten Objekten und zufällig erreichten Resultaten, Anfang der Handlung

задеть – streifen, застать – vorfinden, забросить – hineinwerfen, заговорить – anfangen zu sprechen

из-/ ис-

aus-, durch-, zer- (mehrere Objekte)

исход – Ausgang, изводить – ausrotten, изучить – durchstudieren, изъездить – bereisen, durchreisen, изрезать – zerschneiden (mehrere Objekte), изготовить – herstellen

на-

auf- (konkrete physische Handlung), mehrmals gleiche Resultate mit gleichen Objekten erreichen (öfters negativ)

наклеить – aufkleben, настроить (домов) – (viele Häuser) bauen (neg.)

над-

über- (über etw./ j-m)

надводный – Überwasser-

наи-

über- (im größten Maß)

наимудрейший – der Allerweiseste

не-

un-, nicht, ca.

недобрый (= злой) – böse, некрасивый (= уродливый) – hässlich, некто – jemand, несколько – ein paar

ни-

verstärkt Verneinung

никто (не остановит) – niemand (kann stoppen), ничто (не поможет) – nichts (kann helfen)

о-/ об-/ обо-

herum-, um-, be- (umfangreiche Handlung)

оговор – Verleumdung, обсуждение – Besprechung, оборачиваться – sich umdrehen

от-/ ото-

ab-,weg-

отделение – Abteilung, оторвать – abreißen

пере-/ пре-

anders, über-, auf-, ver-

передумать – anders überlegen, переход – Übergang, переводить – übersetzen, перестать – aufhören, предать – verraten

по-

ein wenig (zeitlich begrenzte Handlung)

почитать – ein wenig lesen, постелить – decken (Bett), поход – Wanderung

пред-/ предо-

an-, vor-, voraus-, vorher-

предложение – Angebot, предопределение – Vorherbestimmung

при-

hinzu-, zusammen-, unvollständige Handlung, vor-

присоединение – Zusammenführung, приближение – Annäherung, присесть – sich kurz hingesetzt haben, sich hinhocken, приготовить – vorbereiten

про-

durch-, lange Zeit etw. tun

продумать – durchdenken, продуть – durchblasen, просидеть – lange Zeit hindurch sitzen bleiben

раз-/ рас-

ver-, auseinander-

развод – Scheidung, раздача – Verteilen, расставание – Trennung

с-/ со-

herunter-, ab-, zusammen-

cбросить – herunterwerfen, склеивать – zusammenkleben

у-

weg- (für lange Zeit)

украсть – klauen