Russische Sprichwörter lernen

1. Друг познаётся в беде.

 Man kann nicht zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
 Des einen Freud des anderen Leid.
 Den Freund erkennt man in der Not.
 Der Apfel faellt nicht weit vom Stamm.

http://www.russian-online.net
2.  Яблоко от яблони недалеко падает.

 Man kann nicht zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
 Ohne Fleiss kein Preis!
 Der Apfel faellt nicht weit vom Stamm.
 Katz aus dem Haus, ruehrt sich die Maus.

http://www.russian-online.net
3.  Без труда не выловишь рыбку из пруда.

 Der Apfel faellt nicht weit vom Stamm.
 Ein schlechter Handwerker schimpft immer auf sein Werkzeug.
 Ohne Fleiss kein Preis!
 Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

http://www.russian-online.net
4. Не всё то золото, что блестит.

 Steter Tropfen hoehlt den Stein.
 Es ist nicht alles Gold was glaenzt.
 Ohne Fleiss kein Preis!
 Wer nichts macht, macht nichts verkehrt.

http://www.russian-online.net
5.  За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.

 Wer andern eine Grube graebt, faellt selbst hinein.
 Man kann nicht zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
 Es gehoeren immer zwei dazu.
 Gebranntes Kind scheut das Feuer.

http://www.russian-online.net
6.  Плохому танцору ноги мешают.

 Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
 Ein schlechter Handwerker schimpft immer auf sein Werkzeug.
 Besser spaet als gar nicht.
 Gebranntes Kind scheut das Feuer.

http://www.russian-online.net
7.  Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

 Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
 Ein schlechter Handwerker schimpft immer auf sein Werkzeug.
 Eine Hand waescht die andere.
 Gebranntes Kind scheut das Feuer.

http://www.russian-online.net

 

Merken Sie sich:
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen wollen -  гоняться за двумя зайцами  [ganjaza sa dwumja sajzami]

Versuchen Sie den Fall von Substantiven in den Sprichwörtern zu bestimmen.
Typisch: Nach нет, без, для, от, до, у steht Genitiv.
Nach к steht Dativ.
Nach с in der Bedeutung MIT steht Instrumental.
Nach в/на steht Präpositiv, wenn man die Frage "wo?" stellen kann und Akkusativ bei "wohin?.
FallTypische PräpositionenMögliche Endungen
des Subst. Sing.		Mögliche Endungen
des Subst. Plur.
Genitivбез, у, для, до, от, после-ы, -и, -а, -я, -ов, -ев, -ей, -
Dativк, благодаря-е, -и, -у-ам, -ям
Akkusativчерез-у, Akk. unbelebt = Nom.,
Akk. belebt = Gen.		Akk. unbelebt = Nom.,
Akk. belebt = Gen.
Instrumentalна, между, перед, c (in der Bedeutung mit)-ой, -ей, -ом, -ем, -ью-ами, -ями
Präpositivпри, о (in der Bedeutung über, von)-е, -и, -у-ах, -ях

Ähnliche Übungen und Themen:

  • Test: Deklination der Substantive nach Präpositionen - Russische Sprichwörter

Zurück zum Grammatik-Inhalt Zu Grammatik-Büchern