Стихи о зиме

ДЕТСТВОДЕТСТВО -
Kindheit
(Суриков, 1866)

Dieses Wintergedicht lernt man in der russischen Grundschule auswendig. Es beschreibt den Winter-Alltag der russischen Kinder. Das Gedicht mit der Quiz-Frage steht auch als PDF zum Download bereit.

Вот моя деревнядеревня -
Dorf
Вот мой дом родной мой дом родной -
mein liebes Zuhause
Вот качусь я в санках качусь я в санках -
mit dem Schlitten fahren
По горегоре -
Berg крутойкрутой -
steil ;

Вот свернулисьсвернулись -
umkippen санкисанки -
Schlitten ,
И я на бокна бок -
auf eine Seite хлопхлоп -
klatsch !
КубаремКубарем -
Hals über Kopf качуся
Под гору в сугробсугроб -
Schneehaufen .

И друзья мальчишки друзья мальчишки -
Freunde -Knaben ,
Стоя надо мной,
Весело хохочутхохочут -
laut lachen
Над моей бедойбедой -
hier: Pech .

Всё лицолицо -
Gesicht и рукируки -
Arme
ЗалепилЗалепил -
hier: bedecken, verschmieren мне снег снег -
Schnee
Мне в сугробесугробе -
Schneehaufen горегоре -
Kummer ,
А ребятамребятам -
Kinder смехсмех -
Lachen !

Aufgabe 1:
Benutzen Sie die Wörter aus dem Gedicht, um folgendes Bild zu beschreiben.

Aufgabe 2:
Suchen Sie nach 3 Substantiven im Gedicht bzw. nach ihren Darstellung auf dem Bild, die mit dem Thema Winter zu tun haben und in beiden Sprachen mit der Buchstabe "S" (russische "c" ) anfangen.
Ответ:   санки - Schlitten, сугроб - Schneehaufen, снег - Schnee

Dieses Screenshot stammt von einem russischen Kinderbuch und wurde uns von  Ralf  zur Verfügung gestellt. Vielen Dank!