Schreiben Lernen auf Russisch Schritt für Schritt
SMS-Symbole auf Russisch, Deustch und Englisch
Die Russen benutzen in ihren SMS-Nachrichten häufig keine russischen Wörter mit lateinischen Buchstaben, sondern die gebräuchlichen englischen Abkürzungen und Ausdrücke. Dabei wissen nicht alle, was die englischen Abkrüzungen bedeuten, und sie übertragen sie sofort ins Russische.
Anbei ist eine Liste der meistbenutzten englischen Ausdrücke in russischen SMS-Nachrichten, was sie auf Englisch bedeuten und wie sie ins Deutsche und Russische übertragen werden.
| SMS | Englisch | Russisch | Deutsch |
| RU OK? | Are you OK? | Ты в порядке? [ty wparjatki] | Bist du in Ordnung? |
| Y NY? | Yes and you? | Да, а ты? [da a ty] | Ja und du? |
| CU2DAY? | See you today? | Сегодня встречаемся? [siwodnja fsstritschjaimsja] | Sehen wir uns heute? |
| NO 2MORO | No. Tomorrow. | Нет, давай завтра. [njet dawaj saftra] | Nein, Lass uns morgen treffen |
| CUL8TR | See you later. | Увидимся позже. [uwidim'ssja poshy] | Bis dann! |
| LUV | Love | Люблю тебя. [ljublju tibja] | Ich liebe dich |
| WER RU? | Where are you? | Ты где? [ty gdje] | Wo bist du? |
| @ WK | At work. | На работе [na raboti] | Ich arbeite. |
| @ HM | At home. | Дома [doma] | zu Hause |
| TA4N | That's all for now | Всё, пока. [fsjo paka] | ok, bis dann |
| OK. B4N. | OK. Bye for now. | Ну, договорились. Пока. [nu dagawariliss' paka] | O'k , abgemacht, bis dann! |
| LOL | laughed out loud | громко рассмеялся [gromka rassmijalssja] | laut lachen |
| BTW | by the way | кстати [ksstati] | übrigens |
| IMO | in my opinion | по моему мнению [pa maimu mnjeniju] | meiner Meinung nach |
| :-) | smiles | смешно [ssmischno] | lustig |
| :-( | sad | грустно [grussna] | traurig |
Wortschatztrainer Ruslanka
Kostenloser Audiosprachkurs Russisch 