Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.



Gesicht, Haar und Pflege

<< Zurück zum Inhalt

Wörter reimen und lernen
Dieser kleine Reim mit deutschen und russischen Wörtern wird Ihnen helfen, sich die Wörter besser zu merken. Was bedeuten diese russischen Wörter?

Óøè wie bei Uschi,
Ðîò ist rot.
Und das ist íîñ.
Lass mich los!

Singular oder Plural

Plural wird auf Russisch meistens mit Hilfe von -è, -û, seltener mit -à, -ÿ gebildet. Es gibt einige Ausnahmen. Bei der Pluralbildung wird manchmal die Betonung verschoben. Manchmal findet es eine Konsonantenauswahl oder ein Konsonantenwechsel statt. "Unser Gesicht" ist ein perfektes Beispiel für alle diese Fälle.

Deutsch, Singular Russisch, Singular Russisch, Plural Bemerkung
Wimper
Augenbraue 		ðåñíèöà
áðîâü 		ðåñíèöû
áðîâè
 Typische Pluralbildung:
-û hart, -è weich
Stirn
Mund 		ëîá,
ðîò 		ëáû
ðòû 		Konsonantenauswahl
Ohr
 óõî óøè Konsonantenwechsel,
Endung -è für Neutrum ist nicht typisch.
Augen
 ãëàç ãëàçà Betonte Pluralsendung -a im Maskulinum
Nase
Schnurrbart 		íîñ
óñ 		íîñû
óñû 		Betonungsverschiebung zur Endung
Gesicht
Lippe
Backe 		ëèöî
ãóáà
ùåêà 		ëèöà
ãóáû
ù¸êè 		Betonungsverschiebung zum Stamm
Redewendungen

Gesichts- und Körperteile werden in verschiedenen Redewendungen verwendet. Und da sollten Sie aufpassen! Nicht jede Redewendung darf und kann wörtlich übersetzt werden. Vergleichen Sie:

So kann man auch auf Russisch sagen
  • seine Nase in alles stecken -
    cîâàòü (âåçäå) ñâîé íîñ
    [ssawat' (wisdje) sswoj noss]
  • jemandem etwas vor der Nase wegschnappen-
    óâåñòè ïðÿìî èç ïîä íîñà
    [uwissti prjama iss pad nossa]
  • an der Nase herumführen
    âîäèòü çà íîñ
    [wadit' sanass]
Und so sagt man nicht auf Russisch:
  • Die Russen haben nicht "die Nase voll", sondern nur "den Hals":
    ÿ ñûò ïî ãîðëî
    [ja ssyt pagorla]
  • Statt "man sieht es dir an der Nase an" , sagt man auf Russisch:
    "ó òåáÿ ýòî íà ëèöå íàïèñàíî"
    [u tibja eta na lize napissana]
    (Wörtlich: "auf dem Gesicht geschrieben")