Präfix (приставка)

Präposition + Kasus (предлог + падеж)

Beispiele + Übersetzung (Примеры + перевод)

во-

в + Akkusativ

войти/ входить в сад – den Garten betreten; ввезти/ ввозить в страну –etw./ j-n in das Land hineinbringen/ einführen; влететь/ влетать в окно – durch das Fenster hineinfliegen

за-

к + Dat., в + Akk.

зайти/ заходить к подруге – die Freundin kurz besuchen; забежать/ забегать в магазин –kurz  in einen Laden hineingehen

вы-

из + Genitiv

выйти/ выходить из дома – das Haus verlassen (zu Fuß), вылететь/ вылетать из Москвы –  Moskau verlassen (mit dem Flugzeug); выехать/ выезжать из страны – das Land verlassen (mit einem Fahrzeug)

подо-

к + Dativ

подлететь/ подлетать к аэропорту – den Flughafen anfliegen; подогнать/ подгонять к гаражу – (das Auto) in die Nähe der Garage bringen; подплыть/ подплывать к пароходу – an das Schiff heranschwimmen

от-/ ото-

от + Genitiv

(sich für kürzere Zeit entfernen) отойти/  отходить от дома – sich vom Haus  entfernen

взо/ вс-

на + Akkusativ

всплыть/ всплывать на поверхность – auf die Wasseroberfläche hochkommen; взойти/ всходить на гору – den Berg hinaufgehen; взлететь/ взлетать на Олимп – auf  den Olymp hinauffliegen

с/ со-

с + Genitiv

сойти/ сходить с горы – vom Berg herunter gehen; съехать/ съезжать с квартиры – aus der Wohnung ausziehen; согнать/ сгонять с забора – vom Zaun herunterjagen; стащить/ стаскивать со стола – vom Tisch herunterziehen (in übertragenem Sinne: stehlen)

при-

в/ на + Akkusativ

прийти/ приходить в школу – in die Schule kommen (in das Gebäude hinein); прийти/ приходить на дискотеку – in die Disko kommen (auf die Oberfläche)

y-

из/ с + Genitiv

(für längere Zeit, endgültig weggehen) уйти/ уходить из дома – von zu Hause weggehen

пере-

через + Akkusativ

перейти/ переходить через улицу – die Straße überqueren; перенести/ переносить через порог – über die Türschwelle tragen; перегнать/ перегонять через границу – (das Auto) über die Grenze bringen

до-

до + Genitiv

доползти/ доползать до границы – bis zur Grenze kriechen; донести/ доносить до подъезда – bis zum Eingang tragen; довести/ доводить до школы – bis zur Schule begleiten

про-

мимо + Genitiv;

через + Akkusativ

пройти/ проходить мимо школы – an der Schule vorbeigehen; проплыть/ проплывать мимо острова – an der Insel vorbeischwimmen; пронести/ проносить мимо рта – am Mund vorbeiführen; провезти/ провозить через границу – über die Grenze fahren; пройти/ проходить через стены – durch  Wände hindurchgehen

по-

по + Dativ

походить по перрону/ пойти по перрону – ein wenig auf dem Bahnsteig umhergehen; побегать по улице/ побежать по улице – ein wenig auf der Straße lang laufen/ anfangen, die Straße entlangzulaufen