Möglichkeiten das Subjekt auszudrücken





Die Wortformen, die das Subjekt ausdrücken, stehen im Russischen im Nominativ.

Die Möglichkeiten das Subjekt im russischen zweigliedrigen Satz auszudrücken:

WortartBeispiele
SubstantivДевочка играла во дворе. – Das Mädchen spielte im Hof.
InfinitivПисать правду – невероятное счастье. – Die Wahrheit zu schreiben ist ein unwahrscheinliches Glück. (= Das Schreiben der Wahrheit ist ein unwahrscheinliches Glück)
Partizip (subst.)Живущие – в неоплатном долгу у своих мёртвых. – Die Lebenden stehen bei ihren Toten in unbezahlbarer Schuld.
Adjektiv (subst.)Bзрослые часто делают глупости. – Die Erwachsenen machen oft Dummheiten.
Zahlwort (subst.)

Ordinalzahl: Первый пошёл на посадку. – Der Erste hat zur Landung angesetzt.

Kardinalzahl: Семь раз отмерь, один раз отрежь. – Miss 7 mal und schneide 1 mal ab.

Kollektivzahlwort: Семеро одного не ждут. – Sieben warten nicht auf Einen.

Pronomen

Personalpronomen: Он вернулся вчера. – Er ist gestern zurückgekommen.

Fragepronomen: Кто съел всё варенье? – Wer hat die ganze Marmelade gegessen?

Relativpronomen: Я не знаю, что упало со стола. – Ich weiß nicht, was vom Tisch gefallen ist.

Indefinitpronomen: Кое-кто выйдет сейчас из класса. – Jemand wird jetzt den Klassenraum verlassen.

Negativpronomen: Никто не виноват. – Niemand ist schuld.

Hinweisendes Pronomen: Иных уж нет, а те далече. – Einige sind schon nicht mehr da, und die Jene sind weit.

Definitpronomen: Сам приехал! – Er selbst (der Chef höchstpersönlich) ist angekommen! Каждый – сам за себя. – Jeder – für sich selbst.

Adverb Много хорошо не бывает. – Viel ist normalerweise nicht gut.
Konjugation И – союз. – Und ist eine Konjunktion.
Lautnachahmung В коридоре слышалось мяу. – Im Korridor hörte man miau.
Syntagmen aller Art

Feststehende Redewendungen (u.a. geographische, astronomische u.a. Eigennamen): Проявилась его ахиллесова пята. – Es zeigte sich seine Achillesferse. Белый дом горит. – Das Weisse Haus brennt. Мертвое море лежит перед нами. – Das Tote Meer liegt vor uns.

Syntagmen mit den Quantitätswörtern: большинство – die Mehrheit, меньшинство – die Minderheit, ряд – einige, часть – das Teil, несколько – ein Paar, много – viele, столько – so viel... oder Zahlwörtern plus> Gen. des Substantivs/ des substantiv. Wortes:
Большинство опоздавших – женщины. – Die Mehrheit der Verspäteten sind Frauen.
Ряд товарищей ошибается. – Einige Genossen irren sich.
Улетело много птиц. – Viele Vögel sind weggeflogen.

Syntagmen mit der Präposition "из" plus> Gen. des Kernwortes: Кто-то из присутствующих должен выйти. – Irgendjemand der Anwesenden muss hinausgehen. Один из нас виноват. – Einer von uns ist schuld.

Syntagmen mit Indefinitpronomen plus> Nom. des Adjektivs: Что-то страшное чудится в его обещаниях. – Etwas Schreckliches liegt in seinen Versprechungen.

Substantiv im Nominativ plus> Präposition "c" plus>Substantiv im Instrumenal: Отец с матерью собирают вещи. – Vater und Mutter packen die Sachen.

Das Subjekt und das Prädikat werden normalerweise im russischen zweigliedrigen Satz aufeinander "abgestimmt". Eine ausführliche Beschreibung, was dabei man beachten muss, sowie weitere Beispiele und Erklärungen zum Thema finden Sie in unserem Grammatikheft.





Zurück zum Inhalt Zum kompletten Grammatikheft


Empfohlene Grammatikbücher


Übersichtstabelle
Für Anfänger
Übungsgrammatik
Für Studenten