Bedeutung der Schaltwörter und Wortverbindungen





Besonderheiten und Eigenschaften
Die Schaltwörter treten im Satz grammatisch unabhängig von anderen Satzgliedern auf (bilden mit ihnen keine Syntagmen) und werden von den Grammatikern als "Nicht-Satzglieder" beschrieben. Sie dienen für die Äußerung subjektiver Beziehungen zwischen Sprecher und Geäußerten; d.h. sie erfüllen eine evaluativ-qualitative Funktion. Die gleiche Funktion übernehmen auch Schaltwortbindungen und Schaltsätze. Für alle Schaltkonstruktionen ist die s.g. "Schaltintonation"/ интонаци€ вводности typisch: sie werden leiser und schneller als Rest des Satzes gesprochen. Alle Schaltkonstruktionen müssen mit Kommas, Gedankenstrichen oder Klammern von anderen Satzgliedern optisch getrennt werden. Den semantischen Kern der Schaltwörter und Schaltsätze bildet die Bedeutung der Bewertung (Einschätzung), häufig - eine emotional-expressive Semantik.
Gruppen von Schlatwörter und -wortverbindungen
Schaltwörter und Цwortverbindungen werden traditionell (semantisch) in folgende Gruppen geteilt:
Bedeutung der Schaltwörter und ЦwortverrrbindungenBeispielePosition im SatzSatzmuster
Schaltwörter, die die Reihenfolge der Ereignisse bezeichnen und so die Komposition in das Ganze bringen во-первых Ц erstens, с одной стороны Ц einerseits, с другой стороны Ц andererseits, в частности - insbesondere, в общем и целом Ц im allgemeinen, следовательно Ц folglich, наконец - endlich, затем Ц danach, итак Ц also normalerweise am Anfang des Satzes; außer den Schaltwörtern, die eine Schlussfolgerung bezeichnen Ц sie können mitten des Satzes verwendet werden — одной стороны, ты прав, но с другой Ц ошибаешьс€. Ц Einerseits hast du Recht, andererseits irrst du dich.
Schaltwörter, die dem Zuhörer helfen Ц den Wichtigkeitsgrad des Gesagten für den Sprecher zu beurteilen (самое) главное Ц das wichtigste, кстати (сказать/ говор€) Ц nebenbei gesagt, между прочим Ц übrigens öfters inmitten des Satzes » она, кстати сказать, всегда опаздывает. Ц übrigens, sie verspätet sich immer.
Schaltwörter, die über den Grad der Zuverlässigkeit der mitgeteilten Information Bescheid geben бесспорно, безусловно Ц zweifellos, разумеетс€ Ц versteht sich, на самом деле Ц in Wirklichkeit, кажетс€ Ц es scheint, скорее всего Ц am ehesten, пожалуй (umg.), веро€тно Ц wahrscheinlich, надеюсь Ц ich hoffe, dass/ hoffentlich, может быть kann sein, dass öfters inmitten des Satzes √осподин директор, безусловно, имеет право уволить сотрудника, но, надеюсь, он сначала научитс€ ладить с людьми. Ц Herr Direktor hat, zweifellos, recht einem Mitarbeiter zu kündigen, aber, ich hoffe, dass er zuerst lernt, wie man mit Leuten umgeht.
Schaltwörter, die die Information über die Quelle (Ursprung) der Neuigkeiten weiterleiten oбщеизвестно Ц allgemein bekannt, по общему мнению Ц nach allgemeiner Meinung, пон€тно Ц klar/ verständlich, само собой разумеетс€ Ц versteht sich von selbst, говор€т Цsagt man, по слухам Ц vom Hörensagen, по словам (ѕетрова) Ц wenn man (Petrov) glaubt, по моим сведени€м Ц nach meinen Erkenntnissen, по-моему Ц meiner Meinung nach, на мой взгл€д Ц meiner Ansicht nach/ nach meiner Ansicht, как мне кажетс€ Ц wie mir scheint normalerweise am Anfang des Satzes √овор€т, что завтра пойдЄт снег. Ц Man sagt, dass es morgen schneien wird.
Schaltwörter, die den emotionalen Zustand (Zufriedenheit, Angst, Verurteilung, Erstaunen u.s.w.) des Sprechers im Bezug auf das Gesprochene verdeutlichen к счастью Ц zum Glück, к радости Ц zur Freude, на беду Ц zum Unglück/ leider, к (...) сожалению - leider, чего доброго Ц um Gottes Willen, к ужасу Ц zu (j-s) Entsetzen, к (своему) стыду Ц zu (j-s) Schande, к (нашему) удивлению Ц erstaunlich/ zu unserem Erstaunen am Anfang oder in der Mitte des Satzes   сожалению, € заболел. Ц Leider bin ich krank geworden.
Schaltwörter, die die mitgeteilte Information als üblich oder außergewöhnlich einstufen бывает (бывало) Ц es kommt (kam) vor, случаетс€ Ц es passiert, как правило Ц normalerweise, обычно Ц für gewöhnlich, как всегда Ц wie immer, как повелось Ц wie üblich/ üblicherweise, нежданно-негадано Ц unverhofft/ unerwartet normalerweise am Anfang des Satzes  ак правило, первый семестр в университете Ц самый трудный. Ц Normalerweise ist das erste Semester an der Universität Ц das schwierigste.
Schaltwörter, die den Zuhörer auf die Versuche des Sprechers Ц seine Gedanken deutlicher und klarer zu formulieren Ц aufmerksam machen иначе говор€ Ц anders gesagt, иными словами Ц mit anderen Worten, лучше сказать Ц besser gesagt, пр€мо сказать Ц ehrlich gesagt, короче говор€ Ц kurz gesagt, грубо говор€ Ц grob gesagt, м€гко выража€сь Ц gelinde gesagt, если можно так выразитьс€ Ц wenn man (ichЕ) so sagen darf, одним словом Ц kurz gesagt, точнее сказать Ц um genau zu sagen, (говор€) по существу Ц im Grunde genommen, по совести говор€ Ц ehrlich gesagt in der Mitte des Satzes ќна его, м€гко говор€, терпеть не может. Ц Sie kann ihn, gelinde gesagt, nicht ausstehen.
Schaltwörter, die direkt an den Zuhörer appellieren und von ihm eine Reaktion auf die Rede oder mindestens Ц aktives Zuhören verlangen ѕослушайте Ц hören sie zu, поймите Ц Sie müssen verstehen, представьте себе Ц stellen sie sich vor, согласитесь Ц stimmen sie (mir) zu, заметьте Ц merken sie sich, видите (ли) Ц sehen sie, понимаете (ли) Ц verstehen sie, (вы) не поверите Ц sie werden es nicht glauben, между нами (говор€) Ц unter uns am Anfang oder in der Mitte des Satzes ѕоймите, важнее всего Ц желание учитьс€, способности придут со временем! ЦSie müssen verstehen, am wichtigsten ist Цder Wille zum Lernen, die Fähigkeiten kommen mit der Zeit!
Schaltwörter, die auf die Einschätzung durch den Sprecher des Ausmasses der Sachinhalte hinweisen по крайней мере Ц wenigstens, (скажу) без преувеличений Ц (ich sage das) ohne zu übertreiben, как минимум Ц mindestens, как максимум Ц maximal, самое большее Ц höchstens in der Mitte des SatzesЌам не на что жаловатьс€: новый учитель, по крайней мере, хорошо говорит по-немецки. Ц Wir können uns nicht beklagen: der neue Lehrer spricht wenigstens gut Deutsch.

Eine ausführlichere Tabelle, sowie weitere Beispiele und Erklärungen zum Thema finden Sie in unserem Grammatikheft.





Zurück zum Inhalt Zum kompletten Grammatikheft


Empfohlene Grammatikbücher


Übersichtstabelle
Für Anfänger
Übungsgrammatik
Für Studenten