Wichtigste ursprüngliche wortbildende Präfixe im Russischen





Präfix/ приставка steht vor der Wurzel und dient vor allem der Entstehung neuer Wörter. Mit der Hilfe von Präfixen werden die vollendeten Verben von den unvollendeten gebildet. Dabei handelt es sich um verschiedene Wörter und nicht um zwei Formen eines Wortes! (z.B.: писать (schreiben) Ц написать (fertig geschrieben haben) Ц дописать (bis zum Ende geschrieben haben) Ц переписать (sauber abgeschrieben haben) Ц списать (bei j-m abgeschrieben haben). Bei der Wortbildung können gleichzeitig mehrere Präfixe gebraucht werden: ƒоперешЄптывались! Ц Da habt ihr: wegen ihrem Flüstern ist etw. schlechtes passiert!

In einigen Lehrbücher sprechen russische Linguisten auch von den Präfixoiden (префиксоид): анти- (gegen-), гипер- (hyper-), вице- (stellvertretend), штабс- (Stabs-), аэро- (Luft-), гидро- (Wasser-) u.a. Sie haben umfangreichere lexikalische Bedeutung, als die Präfixe, sind gebunden und kommen am meisten aus den Fremdsprachen. Präfixoiden, von der Bedeutung her, stehen, s.g., zwischen den Präfixen und Wurzel.

Präfixe zusammen mit Suffixen, Interfixen und Postfixen werden auch "Affixe" (аффиксы) genannt.

Wichtigste ursprüngliche wortbildende Präfixe im Russischen

Präfix

Bedeutung

Beispiel

без-/ бес-*

ohne etw., -los

безумный Ц verrückt, бестолковый Ц schwer vom Begriff, безмозглый Ц hirnlos

в-/ во-

herein-, hoch-, ein-

вход Ц Eingang, влезть Ц hereinkriechen, войти Ц hereintreten

воз-/ вос-/ вс-

hoch-, auf-, Anfang des Zustandes, einmalige expressive Handlung

¬ознесение Ц Himmelfahrt, восход Ц Aufgang, вскочить Ц aufspringen, возненавидеть Ц anfangen zu hassen

вз-/ возо-

einmalige kurzfristige Handlung, auf-

взрыв Ц Explosion, возопить Ц aufschreien

вы-

(kurz) heraus-, aus-

выброс Ц Auswurf, выход Ц Ausgang, выбор Ц Auswahl

до-

zu-, Resultat der Handlung, Prozess gerichtet auf bestimmte Ziele/ Personen,

доступ Ц Zugang, достижение Ц Ereignis, доносить Ц aussagen gegen j-m, допрос Ц Verhör

за-

momentan herein-/ hinein-, hinter etw., momentane Handlung mit konkreten Objekten und zufällig erreichten Resultaten, Anfang der Handlung

задеть Ц streifen, застать Ц vorfinden, забросить Ц hineinwerfen, заговорить Ц anfangen zu sprechen

из-/ ис-

aus-, durch-, zer- (mehrere Objekte)

исход Ц Ausgang, изводить Ц ausrotten, изучить Ц durchstudieren, изъездить Ц bereisen, durchreisen, изрезать Ц zerschneiden (mehrere Objekte), изготовить Ц herstellen

на-

auf- (konkrete physische Handlung), mehrmals gleiche Resultate mit gleichen Objekten erreichen (öfters negativ)

наклеить Ц aufkleben, настроить (домов) Ц (viele Häuser) bauen (neg.)

над-

über- (über etw./ j-m)

надводный Ц Überwasser-

наи-

über- (im größten Maß)

наимудрейший Ц der Allerweiseste

не-

un-, nicht, ca.

недобрый (= злой) Ц böse, некрасивый (= уродливый) Ц hässlich, некто Ц jemand, несколько Ц ein paar

ни-

verstärkt Verneinung

никто (не остановит) Ц niemand (kann stoppen), ничто (не поможет) Ц nichts (kann helfen)

о-/ об-/ обо-

herum-, um-, be- (umfangreiche Handlung)

оговор Ц Verleumdung, обсуждение Ц Besprechung, оборачиватьс€ Ц sich umdrehen

от-/ ото-

ab-,weg-

отделение Ц Abteilung, оторвать Ц abreißen

пере-/ пре-

anders, über-, auf-, ver-

передумать Ц anders überlegen, переход Ц Übergang, переводить Ц übersetzen, перестать Ц aufhören, предать Ц verraten

по-

ein wenig (zeitlich begrenzte Handlung)

почитать Ц ein wenig lesen, постелить Ц decken (Bett), поход Ц Wanderung

пред-/ предо-

an-, vor-, voraus-, vorher-

предложение Ц Angebot, предопределение Ц Vorherbestimmung

при-

hinzu-, zusammen-, unvollständige Handlung, vor-

присоединение Ц Zusammenführung, приближение Ц Annäherung, присесть Ц sich kurz hingesetzt haben, sich hinhocken, приготовить Ц vorbereiten

про-

durch-, lange Zeit etw. tun

продумать Ц durchdenken, продуть Ц durchblasen, просидеть Ц lange Zeit hindurch sitzen bleiben

раз-/ рас-

ver-, auseinander-

развод Ц Scheidung, раздача Ц Verteilen, расставание Ц Trennung

с-/ со-

herunter-, ab-, zusammen-

cбросить Ц herunterwerfen, склеивать Ц zusammenkleben

у-

weg- (für lange Zeit)

украсть Ц klauen

* Hier und weiter durch / sind Allomorphe getrennt.

! Im Russischen gibt es die Präfixe: з- und а- nicht!

Übungen rund um Präfixe (Rechtschreibung und Gebrauch) finden Sie in der Rubrik "Schreiben lernen" (im Bereich für Einsteiger).





Zurück zum Inhalt Zum kompletten Grammatikheft


Empfohlene Grammatikbücher


Übersichtstabelle
Für Anfänger
Übungsgrammatik
Für Studenten