Das Verb und Aspekt





Aspekt/ вид -- аlle Verben und Verbformen haben einen Aspekt.
Unvollendeter Aspekt/ несовершенный вид
Die Handlung ist nicht abgeschlossen (Prozeß) oder wird mehrmals wiederholt. Das Ergebnis ist nicht wichtig, da das Verb nur den Verlauf der Handlung oder die Tatsache, daß die Handlung überhaupt stattgefunden hat, wiedergibt. Solche Verben haben in der Regel kein Präfix; und/ oder folgende Suffixe: "-ва-"/ "-ива-"/ "-ыва-", "-а-"/ "--". Unvollendete Verben können im Präsens, Präteritum (Imperfekt) und zusammengesetzten Futur (быть in konjugierbaren Formen + Infinitiv des unvollendeten Verbs) vorkommen. Sie können mit Adverbien wie: часто Ц oft, редко Ц selten, ежечасно Ц jede Stunde, ежедневно/ каждый день Ц jeden Tag, ежемес€чно/ каждый мес€ц Ц jeden Monat, обычно Ц normalerweise, всегда Ц immer, im Satz stehen, всЄ врем€ Ц ganze Zeit, весь день Ц ganzen Tag, всю/ целую жизнь Ц ganzes Leben, посто€нно Ц ständig, долго Ц lange, никогда Ц nie, всЄ лето Ц den/ einen ganzen Sommer, всю неделю Ц die/ eine ganze Woche, целый год Ц das ganze/ ein ganzes Jahr, иногда - manchmal, много раз/ многократно Ц mehrfach, по утрам Цmorgens immer, по вечерам/ вечерами Ц abends immer, дн€ми - tagsüber, ночами Ц ganze Nächte durch. Unvollendete Verben können auch mit den Phasenverben (начать - anfangen, продолжить - fortsetzen, закончить/ завершить Ц beenden, aufhören u.s.w.) in einem zusammengesetzten Prädikat gebraucht werden.
Vollendeter Aspekt/ совершенный вид
Die Handlung ist/ wird abgeschlossen (Resultat), ist einmalig (Anfang oder Ende einer Handlung) und unteilbar. Solche Verben haben normalerweise ein Präfix oder/ und Suffixe "-и-", "-ну-". Vollendete Verben haben kein Präsens, aber Präteritum (Perfekt) und einfaches* Futur (Konjugation ist gleich der des Präsens). Sie können mit solchen Adverbien wie: сейчас Ц jetzt, тотчас (же) Ц sofort, мгновенно/ в один миг Ц augenblicklich, однажды Ц einmal, наконец - endlich, совсем Ц ganz, вдруг/ внезапно Ц plötzlich, скоро Ц bald, - im Satz stehen.
Aspektpaaren

Der Übersetzung eines deutschen Verbes entsprechen normalerweise zwei russische Verben verschiedener Aspekte. Vollendete Verben werden mit dem Partizip II und unvollendete mit Imperfekt ins Deutsche übersetzt.

Einige Verben (vor allem die Verben, welche eine konkrete physische Handlung bezeichnen) bilden Aspektpaare (видовые пары): dabei bezeichnet der unvollendete Verb den Prozess, den Verlauf der Handlung und das vollendete Verb benennt das Resultat (und nicht nur den Anfang, das Ende oder ein Stadium) des Prozesses. Z.B.: писать Ц написать (schreiben Ц fertig schreiben), переписывать Ц переписать (abschreiben Ц fertig abschreiben), дочитывать Ц дочитать (lesen Ц fertig lesen). Die meisten Verben aber bilden kein Aspektpaar Ц s.g. "unpaarige Verben" (глаголы непарные по виду). Z.B.: брать Ц вз€ть (öfters Ц einmal nehmen), кивать Ц кивнуть (immer wieder Ц einmal nicken), петь Ц запеть (singen Ц anfangen zu singen).

!!! Die unvollendeten Verben ohne Aspektpartner können durch Präfigierung mit oder ohne Suffigierung vollendete Verben bilden, die aberganz andere Bedeutungen haben: висеть Ц hängen so lange hängen, отвисетьс€ Ц bis die Falten verschwinden. Anerkannte russische Sprachwissenschaftler betrachten den Aspekt als "несловоизменительна€" grammatische Kategorie. D.h. vollendete und unvollendete Verben sind verschiedene Wörter und nicht die Wortformen des gleichen Verbs.

Es gibt auch s.g. "doppelaspektige/ biaspektuelle" (двувидовые) Verben, die sowohl in der Bedeutung des vollendeten (perfektiven) als auch des unvollendeten (imperfektiven) Aspekts im Satz verwendet werden können. Dazu gehören die Verben auf "-ировать", "-изировать", "-изовать" und das Verb "женить", "казнить". Z.B.: ќна бесконечно казнила себ€ за ошибку. Ц Sie beschuldigte sich immer wieder wegen der Fehler.  азнить, нельз€ помиловать. Ц Sofort hinrichten, begnadigen kann man nicht.

Im Russischen existieren auch viele Verben, die nur vollendete oder nur unvollendete Varianten vorweisen (одновидовые: абсолютного несовершенного или совершенного вида). Im Artikel Das Verb in der Rubrik für Fortgeschrittenen haben wir eine Liste solcher Verben erstellt.





Zurück zum Inhalt Zum kompletten Grammatikheft


Empfohlene Grammatikbücher


Übersichtstabelle
Für Anfänger
Übungsgrammatik
Für Studenten