Dima Bilan hat im Jahr 2006 beim Eurovision in Athen den zweiten Platz für Russland gewonnen. Seit dem ist er auch in Deutschlnad bekannt geworden. Dank der Hilfe von Gästen unserer Seite präsentieren wir sein Lied mit der Übersetzung. Wir freuen uns auf andere Übersetzungen von Liedern von Dima Bilan und andere russische Sänger. Schreiben Sie uns eine Mail, wenn Sie wollen ihre Übersetzung mit anderen Gästen und Fans teilen.

[ Wie möchte ich ]

"Как хотел я"

Как твои погладить волосы,
Встретить взгляд печальных глаз.
Ты в моем услышишь голосе:
Я хочу тебя сейчас.
Пусть каждый звук тебя ласкает
Словно нежность моих рук
И больше нет разлук.

Припев:
Как хотел я по листве по золотой,
Как хотел я целый день бродить с тобой.
Взять тебя за руку, нежно обнять.
Как хотел я не опоздать.

Лишь звучаньем, лишь альбомами
Дни и ночи занят я.
Чтоб живыми и объемными
Стали песни для тебя .
Пусть каждый звук тебя ласкает
Словно нежность моих рук
И больше нет разлук.

Припев

Мы любить во сне не бросили
Вновь с тобой наедине.
В просторах осени
Полетим по следу птичьих стай.
Обижаться перестань.
Чувствуешь, как голосом
Я глажу твои волосы,
Всегда я рядом

Припев - 2 раза

Wie möchte ich

Wie soll ich deine Haare streicheln
Den Blick der traurigen Augen begegnen.
Du hörst in meiner Stimme
Ich will dich jetzt.
Soll jeder Ton dich liebkosen
Als ob es die Zärtlichkeit meiner Hände wären
Und es gibt keine Trennungen mehr.

Refrain
Wie möchte ich auf dem goldenen Laub
Wie möchte ich den ganzen Tag mit dir umherschlendern.
Deine Hand nehmen, zärtlich umarmen.
Wie möchte ich nicht zu spät kommen.

Nur mit klingenden Tönen, nur mit Alben
Bin ich Tage und Nächte beschäftigt.
Damit lebend und ausgedehnt
Sollen für dich die Lieder werden.
Soll jeder Ton dich liebkosen
Als ob es die Zärtlichkeit meiner Hände wären.
Und es gibt keine Trennungen mehr.

Refrain

Refrain

Wir gaben die Liebe nicht im Traum auf
Wieder mit dir allein
In den Räumen des Herbstes
Fliegen wir hinter den Vogelschwärmen hinterher.
Hör auf beleidigt zu sein.
Fühle, wie durch Stimme ich dein Haar streichle,
Immer bin neben dir.

Refrain - 2 Mal

Die Überstzung Geschickt von Betty
(S. Diskussion im Forum)

• Eurovision 2006 in der Rubrik Russische Box
  (auf Russisch)