Besonderheiten der russischen Sprache im Überblick sowie nützliche Lehrbuchtipps finden Sie in diesem Bericht.

• Teil 1. - Warum Russisch lernen (inklusive Lehrbüchertipps)
• Teil 2. - In welchen Ländern Russisch gesprochen wird
• Teil 3. - Hochrussisch und Dialekte
• Teil 4. - Russischer Wortschatz und Wörterbücher
  (inkl. eine Liste der deutschen Lehnwörter im Russischen)

Das ist klar. Aber haben Sie sich schon vorgestellt, was das in Zahlen bedeutet? Die Russische Föderation ist ein Land in Osteuropa, Nord- und Zentralasien mit 17 075 400 km² (der flächenmäßig größte Staat der Erde) mit 146 Millionen Einwohnern. D.h. mindestens so viele Leute sprechen und verstehen Russisch.

Da in der ehemaligen Sowjetunion Russisch die Amtssprache war, wird Russisch heute immer noch als zweite Sprache auch in den anderen ehemaligen Sowjetrepubliken verwendet. Es ist Amtssprache in Russland, Weißrussland (zusammen mit Weißrussisch), Kasachstan (zusammen mit Kasachisch) und in der zur Ukraine gehörenden Autonomen Republik Krim (zusammen mit Ukrainisch).

Ein Teil der Bevölkerung der Moldau und der Ukraine kämpft um die Erlaubnis, Russisch als zweite Amtssprache einzuführen. In Ländern, wie Kirgisien und Usbekistan werden auch heute noch die offiziellen Dokumente parallel auf Russisch geführt. Russisch wird auch von Emigranten in den USA, Israel, Deutschland und weiteren westeuropäischen Ländern gesprochen.

Besonders interessant ist jedoch die Entwicklung der russischen Sprache in Weißrussland und der Ukraine, da diese drei Völker einen gemeinsamen slawischen Ursprung und gemeinsame Vorfahren (Kiewer Rus) haben und die Russifizierung in diesen Ländern schon lange vor den Zeiten der Sowjetunion stattfand. Niemand kommt auf die Idee, Kasachisch und Russisch zu verwechseln, obwohl in Kasachstan heute diese beiden Sprachen Amtssprachen sind. Aber viele Leute halten noch immer Weißrussisch und Ukrainisch für einen russischen Dialekt, andere verstehen immer noch nicht, warum Leute, die aus der Ukraine stammen, Russisch als Muttersprache haben und Ukrainisch kaum verstehen können. Woher diese Missverständnisse kommen und wie weit die russische Sprache mit Weißrussisch und Ukrainisch verwandt ist, erfahren Sie in der Serie "Russisch und andere slawische Sprachen"

Vergleichen Sie selber, ob sie erraten können, was in diese Zeilen steht:
Kasachisch (Казахский):   Мен сени сюймын / Мэн сэни жаратам
Bulgarisch (Болгарский):   Обичам те
Weißrussisch (Белорусский):   Я цябе кахаю
Ukrainisch (Украинский):   Я тебе кохаю

Wissen Sie wie es auf Russisch bedeutet? Wundern Sie nicht, dass Sie Kasachisch gar nicht verstanden haben. Im Kasachishen werden zwar die kyrillishen Buchstaben benutzt, aber die Sprache zu ganz anderen Sprachfamilien gehört.

Antwort:
In vier Sprachen Stand "Ich liebe dich". Auf Russisch sagt man: "Я тебя люблю".

Finden Sie auch mit Hilfe unseres Quiz heraus, ob sie die russischen Wörter wieder erkennen können?

Mehr über russische Dialekte lesen Sie im 3. Teil "Hochrussisch und Dialekte"

Fürs Selbstlernen der russischen Buchstaben empfehlen wir Ihnen das Buch "RUSSISCHES ALPHABET. Schnell erlernt für jedermann.", das auf den kostenlosen Lektionen aus der Rubrik "Lesen Lernen" basiert ist.

Ob Anfänger oder Fortgeschrittene, russische Wörter können Sie mit dem Wortschatztrainer und Spielgenerator "Ruslanka" lernen und üben. Die Wörter sind auch mit den lateinischen Buchtaben angegeben. Der Grundwortschatz von Ruslanka basiert auf den kostenlosen Lektionen aus der Rubrik "Erste Wörter".

Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.

	Russisches Alphabet. Schnell erlernt für jedermann: Kyrillische Buchstaben schnell und einfach lernen und Einstieg in die Sprache zu erleichtern.
	Privet! Hallo!, 2 Bände, Lehrbuch für Anfänger: Beide Bände bieten einen guten und anspruchsvollen Einstieg in die russische Sprache oder sind zur Wiederholung geeignet. Das Buch bietet einen umfangreichen Wortschatz. Anschauliche und einfache Texte erleichtern das Erlernen der Sprache.
	Russisch in Übungen: Die russische Grammatik ist wirklich nicht einfach. Aber in diesem Buch wird sie so erklärt, dass sie einem plötzlich viel einfacher erscheint. Das Gelernte kann man sofort anwenden und sich selbst kontrollieren.
	Russische Übungsgrammatik: Die Übungsgrammatik ist ein kombiniertes Lern- und Nachschlagewerk mit grammatischen Regeln, die aktiv zu erarbeiten sind, sowie ausführlichen deutschsprachigen Erläuterungen. Diese Grammatik bietet leicht verständlich formulierte Regeln, anschauliche Beispiele, Grundwortschatz mit Betonungszeichen, vielfältige Übungen von hohem Gebrauchswert, Hinweise auf typische Fehlerquellen sowie eine Liste häufig vorkommender Redewendungen.