Russland, Ukraine und Weßrussland
auf dem Eurovision Song Contest 2007 in Helsinki


Eurovision-2007 in Helsenki

Eurovision 2007 Der Eurovision-2007 fand am 12. Mai 2007 in der finnischen Hauptstadt Helsinki statt.

24 Länder haben an dem Finale teilgenommen, 42 Länder durften ihre Stimme abgeben. Die Mehrzahl der Teilnehmer aus den slawischen Ländern war dieses Jahr nicht zu übersehen. Kein Wunder, dass die ersten 6 Plätze hauptsächlich von Ländern slawischer Herkunft gewonnen wurden.

Den ersten Platz hat Marija Serifovic aus Serbien mit 268 Punkten gewonnen. Ihr Lied Molitva (was übrigens auch auf Russisch "Gebet" bedeutet) war tatsächlich eine bewegende Ballade, die man beim Eurovision noch nicht erlebt hat.

Mit 233 Punkten gewann Verka Serdjutschka den 2. Platz für die Ukraine. Hier sind die weiteren Ergebnisse im Überblick.

PlatzLandDarstellerLied
1SerbienMarija Serifovic Molitva (Gebet)
2UkraineVerka Serdjutschka Dancing Lasha Tumbai
3RusslandSerebroSong #1
4TürkeiKenan DoguluShake It Up Shekerim
5BulgarienElitsa Todorova & Stoyan YankulovWater
6WeißrusslandDmitri KoldunWork Your Magic

Deutschland mit Rogero Cicero erreichte dieses Jahr den 19. Platz.

Serebro - Silber aus Russland?

Serebro Russland wurde dieses Jahr durch eine sehr junge und auch in Russland ziemlich unbekannte Gruppe vertreten, die extra für den Eurovision Song Contest zusammengebracht und vorbereitet wurde. Die Gruppe Serebro (was auf Deutsch "Silber" bedeutet), bestehend aus drei jungen Frauen, hat das Lied mit dem Namen "Song Number One" gesungen. Das Lied ist zwar nicht Nummer 1 geworden, hat aber trotzdem den 3. Platz für Russland geholt.

80% der 42 Länder haben Russland zwischen 1 bis 10 Punkten gegeben. 12 Punkte hat Russland aus Armenien und Estland bekommen.

(Siehe auch die Diskussion im Forum der allgemeinen Fragen)

Serebro singt für Russland bei Eurovision-2007

Verka Serdjutschka - die Überraschung aus der Ukraine.

Verka Serdjutschka Sehr umstritten dieses Jahr war der Auftritt der ukrainischen Kandidatin bzw. des Kandidaten. Verka Serdjuchka ist eigentlich ein Mann, der als eine Frau verkleidet ist. Es ist nur als Image des Schauspielers Andrej Danilko gedacht und hat überhaupt nichts mit seiner sexuellen Orientierung zu tun, wie schon viele vermutet haben. Sie bzw. er singt erst seit ein paar Jahren. Bekannt wurde Verka Serdjutschka als Komiker durch ihre/seine lustigen Erzählungen (Variette) und lustige Shows - übrigens nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Russland.

Verka Serdjutschka ist sehr beliebt und wird gleichzeitig auch gehasst in Russland und Ukraine. Man mag sie für ihre lustigen und lebhaften Lieder. Sie wird gehasst von beiden Ländern, weil sie eigentlich auf Surshik (Mischung aus Ukrainisch und Russisch) singt und dadurch ein falsches Vorbild für den korrekten Sprachgebrauch darstellt.

Jetzt stellt sich heraus, dass Verka auch genauso gut auf falschem Deutsch und English singen kann. Das Lied, das auf dem Eurovision vorgestellt wurde, wurde von vielen Ukrainern sehr skeptisch betrachtet. Es basiert auf zwei Fremdsprachen, Deutsch und Englisch. Dazu kommen ein paar ukrainische und russische Phrasen, die übersetzt "Русские! Ну, ручки!" - "Russen, wo sind eure Hände", "Украина це клево!" - "Die Ukraine ist cool", "Где руки, руки, руки!" - "Wo sind eure Hände, Hände, Hände!", "А Украина любе танцювать!" - "Die Ukraine liebt es zu tanzen" und "Танцюемо Майдан!" - "Tanzen wir, Maidan (Unabhängigkeit Platz)!" bedeuten. Beurteilen Sie selbst:

Нихт ферштейн.
Зибен, зибен, ай-лю-лю
Зибен, зибен, айн, цвай!
Зибен, зибен, ай-лю-лю
Ай вонт ю си (4раза)
Раша гуд байї
Танцен!
Русские! Ну, ручки!
Украина це клево!

ї.

Русские! Ну, ручки!
Украина це клево!
А Украина любе
танцювать!
Танцюемо Майдан!
Най-най да-лу-ла
Най-най,
на-лу-ла-лаї
О,кей, хеппи енд.

Verka Serdjutschka singt für die UkraineRussland bei Eurovision-2007

Trotzdem hat es Verka auf Platz 2 gebracht. Die Ukraine hat Punkten aus fast allen Ländern bekommen. 12 Punkten kamen aus Andorra, Portugal, Tschechische Republik, Lettland und Polen.

Koldun - Zauber aus Weißrussland

Dmitri Koldun Dmitri Koldun ist ein junger Künstler, der seit 2006 auch in Russland bekannt ist. Genauso wie sein Nachname (das Wort "koldun" heißt auf Russisch "der Zauber") hat auch sein Lied "Work Your Magic" etwas mit Zauber zu tun. Der Songtext stammt von Karen A. Kavaleryan, der im vergangenen Jahr als Texter und Komponist von Dima Bilans "Never Let You Go" den zweiten Platz geholt hat. Und die Musik stammt von dem Grand Prix Teilnehmer aus 1995, der russischen Musikerlegende Phillipe Kirkorow. Die Musik erinnert stark an den James-Bond-Song "Goldfinger" oder "Diamonds Are Forever". Schade nur, dass auch in diesem Fall das Lied ausschließlich auf Englisch gesungen wird.

Ob der Zauber gewirkt hat oder das Lied wirklich so schön ist: Dmitri Koldun hat den 6. Platz für Weißrussland geholt. 12 Punkte bekam Weißrussland aus Israel, der Ukraine und Russland. (In Israel wohnen viele Einwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion. Das erklärt vielleicht das Interesse von Israel an Russland, der Ukraine und Weißrussland). Wenn man die Punktevergabe genau betrachtet, kann man vermuten, dass Weißrussland bestimmt den 1. Platz gewonnen hätte, wenn der Eurovision ausschließlich unter ehemaligen UdSSR-Ländern ausgetragen worden wäre.

Dmitri Koldun singt für Weißrussland bei Eurovision-2007

Punktevergabe bei Eurovision 2007

Es ist allgemein bekannt, dass beim Eurovision die Punkte sehr gern an die Nachbarnländer vergeben werden. So z.B. wählt Romänien Moldawien und umgekehrt, Schweden bekommen immer viele Punkte aus Dänemark und Norwegen und Litauen und Estland geben viele Punkte an Lettland und umgekehrt.

Trotzdem gab es dieses Jahr einige Überraschungen. So z.B. hat Großbritannien keinen Punkt an Irland vergeben, und mit 12 Punkten die Türkei belohnt. Irland gab 12 Punkte an Litauen und Albanien 6 Punkte an Deutschland. Lettland gab 12 Punkte an Georgien (und nicht an Russland, wie es in den vergangenen Jahren üblich war).

Überraschend war auch, dass die Ukraine dieses Jahr 12 Punkte von Andorra und Tschechien bekommen hat, 8 Punkte aus Irland und Großbritannien (vielleicht klingt "I want see you" doch nicht so schrecklich, wie Englischlehrer oft behaupten) und 7 Punkte erhielt die Ukraine aus Spanien.

Auch angenehm überrascht wurde Weißrussland durch 10 Punkte aus Malta.

Aus Deutschland kamen übrigens 5 Punkte an die Ukraine und 6 Punkte an Russland.

Was aber gar nicht überraschend war: der Sieg von Serbien. Jedes Land hat Serbien Punkte gegeben. Daher ist es auch kein Geheimnis, dass wir uns nächstes Jahr in Belgrad treffen. Russland, die Ukraine und Weißrussland werden auf jeden Fall dabei sein.

Eurovision - Song 2007 - doppel CD

Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.