Fast jede Sprache, die mit dem kyrillischen Alphabet wiedergegeben wird, hat zusätzliche Sonderzeichen. Z.B. gibt es im Ukrainischen, Weißrussischen und Kasachischen die im lateinischen Schriftsystem bekannten Buchstaben I i, im Mazedonischen Jj, Ukrainisch hat einen "besonderen" Buchstabe Ï ï und Weißrussisch Ў ў .

(Hier finden Sie eine Einführung in das ukrainische und weißrussische Alphabet)

Die einzige Sprache, die gleiche Buchstaben wie das Russische ohne zusätzliche Sonderzeichen hat, ist Bulgarisch. Es gibt jedoch Unterschiede, die Ihnen helfen werden, bulgarische Texte von russischen zu unterscheiden. Der wichtigste Unterschied ist der, dass das Zeichen ъ kein Härtezeichen, sondern einen dem Bulgarischen eigenen Vokal darstellt. Sein Lautwert entspricht ungefähr einem stummen e, z. B. in ich hatte. Dieses Zeichen als "Vokal" existierte auch im Russischen vor der letzten großen Reform im Jahr 1918. Im modernen Russisch werden Sie kein Wort finden, wo zwischen zwei Konsonanten ein ъ steht, im Bulgarischen aber viele.
Außerdem beinhaltet das bulgarische Alphabet im Vergleich zum russischen nur 30 Zeichen, weil es im Bulgarischen die Zeichen Ыы, Ээ и Ёё. nicht gibt.

Wenn die Russen Texte auf Bulgarisch lesen, können sie viel verstehen, aber nicht richtig aussprechen, denn die Betonung und Aussprache von ähnlichen Wörtern ist doch sehr unterschiedlich.

Das heißt aber, dass man die russische Tastatur für Bulgarisch ohne Problem benutzen kann, weil in Bulgarischen keine zusätzliche Sonderzeichen gibt.

Eine "generelle" Besonderheit der kyrillischen Schrift ist, dass sich die kursiven Formen der Buchstaben teilweise stark von den aufrechten Formen unterscheiden. Die kursiven Formen sind auch der Schreibschrift sehr ähnlich.
Im Bulgarischen werden im Unterschied zum Russischen häufig die kursiven Formen auch in der aufrechten Schrift verwendet. Da sich diese von den russischen Standardformen teilweise stark unterscheiden, entstehen für Personen ohne Kenntnisse slawischer Sprachen (Touristen etc.) oft Probleme beim Entziffern z.B. von Straßenschildern. Noch ein Grund, die Schreibbuchstaben neben den Druckbuchstaben zu lernen!

Sie sehen zwei gleiche Texte über Deutschland auf Bulgarisch und Russisch . Wissen Sie, welcher russisch und welcher bulgarisch ist?

Text 1.
Федерална република Германия или ФРГ е една от най-развитите индустриални държави в света. Намира се в Западна Европа и граничи със Северно море, Дания и Балтийско море на север, с Полша и Чехия на изток, с Австрия и Швейцария на юг и с Франция, Люксембург, Белгия и Нидерландия на запад.

Text 2.
Федеративная Республика Германия или ФРГ одно из наиболее развитых государств мира. Находится в Западной Европе и граничит с Северным морем, Данией и Бальтийским морем на севере, с Польшей и Чехией на востоке, с Австрией и Швейцарией на юге и Францией, Люксембургом, Бельгией и Нидерландами на западе.

Hier ist die AntwortHier ist die Antwort -
Der erste Text ist in Bulgarisch, der zweite in Russisch abgefasst

Fürs Selbstlernen der russischen Buchstaben empfehlen wir Ihnen das Buch "RUSSISCHES ALPHABET. Schnell erlernt für jedermann.", das auf den kostenlosen Lektionen aus der Rubrik "Lesen Lernen" basiert ist.