Es wird jetzt sehr viel und überall über TRKI-Zertifikat geredet. Aber nur wenige meinen es ernst und wissen alles davon. Also, haben wir die besten Antworten auf alle Fragen zur TRKI herausgesucht und zusammengeführt.

TRKI steht für Тест по русскому языку как иностранному - Test für Russisch als Fremdsprache.

TRKI-Stufen im Überblick:

• A1 - Elementarstufe
• A2 - Basisstufe
• B1, B2 - Selbstständige Sprachverwendung;
• C1, C2 - Kompetente Sprachverwendung.

Ein Fremdsprachenzertifikat ist eine offizielle Bescheinigung über die Sprachkenntnisse. Z.Zt. gibt es internationale, europaweit anerkannte Sprachenzertifikate wie die TELC und die KMK Fremdsprachenzertifikate, die englischen Cambridge Examinations, APIEL, IELTS und TOEFL, die französischen DELF/DALF, die spanischen DELE und Certificado de Español Comercial, die italienischen CELI, Certificato IT und CIC, das russische Zertifikat TRKI etc. 

Mit der Entwicklung und Festlegung von Kompetenzstufen für die bestimmten Sprach- und Kompetenzbereiche hat man versucht, die notwendige Vergleichbarkeit von Bildungsresultaten in fremdsprachlichen Kenntnissen zu erreichen. Der Europarat hat diese Entwicklungsprojekte unterstützt und diese Richtung gefördert. Als Ergebnis wurde der Gemeinsame europäische Referenzrahmen für Sprachen (The Common European Framework for Teaching and Learning the Languages) definiert, der für alle Sprachen Europas geeignet und vergleichbar ist. Die oben genannten Fremdsprachenzertifikate orientieren sich zunehmend an den Kompetenzstufen des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen.

Das ist ein vom Europarat und der Europäischen Union erstelltes Regelwerk, welches die Rahmenbedingungen festlegt, wie in Europa Fremdsprachen unterrichtet und Fremdsprachenkenntnisse überprüft werden können. Alle sprachliche Fähigkeiten und Fertigkeiten werden auf 6 Kompetenzstufen beschrieben:

• A1, A2 - Elementare Sprachverwendung;
• B1, B2 - Selbstständige Sprachverwendung;
• C1, C2 - Kompetente Sprachverwendung.

Für jede oben genannte Kompetenzstufe sind dort die konkreten Beschreibungen und Bewertungen für alle Sprachbereiche zu finden: Hörverstehen, mündliche Produktion, mündliche Interaktion, Leseverstehen, Schriftliche Produktion, grammatische Korrektheit, Beherrschung der Aussprache und Intonation.

Die Abkürzung TELC steht für The European Language Certificates. Die Prüfungen für Russisch werden z.Z. nur für die Stufe A2-Russisch angeboten. Diese wurde in den Jahren 2003 und 2004 entwickelt und wird ab Frühjahr 2005 in Deutschland und im europäischen Ausland durchgeführt. Die Zertifikatprüfungen TELC sind grundsätzlich für diejenigen Kandidaten gedacht, deren Muttersprache Deutsch ist. (Weitere Info unter: www.telc.net)

Die Kultusministerkonferenz (KMK) legte 1998 Rahmenbedingungen für die Zertifizierung von Fremdsprachenkenntnissen in der beruflichen Bildung fest. Organisation und Durchführung der Prüfungen für das KMK-Fremdsprachenzertifikat erfolgen durch die Berufskollegs. Diese können Prüfungen in allen fremdsprachlichen Fächern anbieten, in denen wenigstens 2 Lehrkräfte am einzelnen Berufskolleg unterrichten. Die Prüfungen werden in 3 Niveaustufen angeboten, die sich an den Kompetenzstufen A2, B1 und B2 des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für das Lernen und Lehren von Sprachen orientieren. (Weitere Info unter: www.bildungsportal.nrw.de)

TRKI ist ein Versuch, mit möglichst objektiven Methoden Russischkenntnisse unabhängig von Dauer, Intensität oder Effizienz des Unterrichts oder der eingesetzten Lehrmittel und unabhängig vom individuellen Talent von Russischlernenden zu bewerten und mit den international üblichen Testverfahren für Fremdsprachenkenntnisse wie beispielsweise TOEFL oder ÖSD zu vergleichen. Die Prüfung wird in der Zusammenarbeit zw. RUDN, Moskauer Lomonosov-Universität, IRJAP, Petersburger Staatsuniversität mit weiteren russischen Hochschulen und mit dem Testzentrum des Bildungsministeriums der Russischen Föderation in Moskau von spezial ausgebildeten Prüfer (nur RaF-Lehrer mit mehrjähriger Unterrichtserfahrung) durchgeführt.

TRKI wurde in Deutschland erstmals 2001 durch den Deutschen Russischlehrerverband (DRLV) als Pilot-Projekt bundesweit angeboten, in NRW über die Landesvereinigung der Lehrkräfte der russischen Sprache an Schulen, Volkshochschulen und Hochschulen in Nordrhein-Westfalen e.V. Ab 2005 bieten das Landesspracheninstitut - Russicum - Bochum und die Russischschule Düsseldorf die TRKI-Prüfungen auch für Schülerinnen und Schüler an.

• Arbeitgeber (egal, ob Universität oder private Firma) - A1-C2
• Behörden in Russland (wichtig für Arbeitsgenehmigung und Studienzulassung) - B1-C2
• Behörden in EU-Staaten und USA (inkl. Handelskammer) - B1-C2

Dabei haben Sie eine Wahl: entweder müssen Sie bei einer deutschen Universität sich einschreiben, 500 Euro bezahlen und eine Prüfung bestehen, welche (sehr oft) nur von dieser Universität anerkannt ist; oder Sie lassen sich durch diplomierte Dozenten testen und erhalten ein weltweit anerkanntes Zertifikat für ca. 60-80 Euro (in Russland) oder ca. 100-120 Euro (in Europa).

• Alles was Sie über TRKI wissen müssen
• Zu den empfohlenen Lernmaterialen
• Raster zur Selbsteinstufung & Raster für Lehrende finden Sie hier