Ausrufesatz - Einteilung nach der emotionalen Färbung





Ausrufesatz
In Ausrufesatz wird die Mitteilung des Sachverhalts durch die Äußerung der Gefühle des Sprechers begleitet. D.h., jeder Satz (Aussage-, Frage- oder Aufforderungssatz) kann ein Ausrufesatz werden. Beim Schreiben wird der Ausrufesatz durch Ausrufezeichen am Ende gekennzeichnet. Der Ausrufesatz kann verschiedene menschliche Zustände und Gefühle zum Ausdruck bringen, dabei gehören zu den Strukturelementen eine besondere Intonation und emotionale Partikeln und Interjektionen (s. 4. Spalte) in der Tabelle unten.
Beispiele
Satztyp als GrundlageBedeutungenBeispielePartikeln & Interjektionen
Der Aussagesatzvor allem: Bewunderung, Trauer, Ironie, Verachtung, Abscheu; Ärger, Empörung, Angst, Zärtlichkeit, Liebe, Lob

Ты удивительный человек! – Du bist ein erstaunlicher Mensch! (Bewunderung oder Empörung)

Она, конечно, опять „задержалась“! – Sie hat sich, natürlich, wieder „ein bisschen verspätet“! (Ironie oder Empörung)

Ха, он всегда „в курсе“! – Ha, er ist immer „auf dem Laufenden“! (Verachtung)

конечно, естественно – natürlich, klar
ха - ha
фи (что за) – pfui (was für)
мама/ мамочки/ господи – Mutter Gottes/ Gott allmächtiger
ах – ah
вот – ja
Der Fragesatzvor allem: Bewunderung, Erstaunen, Zweifel, Verachtung; Hass, Ärger, Lob, Vorwurf, Rüge, Drohung, Empörung

Кому это нужно?! – Wer braucht das schon? (Empörung oder Erstaunen)

Неужели пора? – Ist es wirklich Zeit? (Enttäuschung, Zweifel)

Разве уже поздно? – Ist es etwa schon spät? (Überraschung, Zweifel)

неужели/ неужто – ist es wirklich
разве – ist es etwa
-то – doch (unübers.)
ну – na (unübers.)
Der AufforederungssatzBefehl, Bitte, Rat, Empfehlung, Aufruf, Verbot, Wunsch/ Verwünschung u.a.

Немедленно встать! – Sofort aufstehen! (Befehl)

Прошу Вас пройти со мной! – Ich bitte Sie mitzukommen! (strenge Bitte)

Тебе пора постричься! – Es ist Zeit die Haare schneiden zu lassen! (Empfehlung)

Вставай, страна огромная! – Steh auf, grosses Land! (Aufruf)

Чтоб тебе провалиться! – Auf dass du verschwindest! (Verwünschung)

Да будет свет! – Es lebe das Licht! (Wunsch)


да – es (lebe)
эх – hoj (veralt.)
эй – hej (Aufruf)

Weitere zahlreiche Beispiele und Erklärungen zu diesem Thema finden Sie in unserem Grammatikheft.





Zurück zum Inhalt Zum kompletten Grammatikheft


Empfohlene Grammatikbücher


Übersichtstabelle
Für Anfänger
Übungsgrammatik
Für Studenten