Im Wörterbuch finden sich verschiedene Übersetzungen für das Verb “begleiten” oder “bringen” im Sinne von “eine Person irgendwo hin bringen”. Etwas befremdlich wirken dabei folgende Verbpaare:

провожать (unvollendet) - проводить (vollendet)

проводить (unvollendet) - провести (vollendet)

Im ersten Paar entspricht das vollendete Verb in seiner Form dem unvollendeten Verb des zweiten Paars, aber laut Eintrag im Wörterbuch sind die Verben scheinbar bedeutungsgleich. Aber eben nur scheinbar.

Das erste obige Verbpaar bedeutet “begleiten, bringen” im Sinne von Gesellschaft oder einfacher, fahrender Tätigkeit. Das zweite jedoch bedeutet eher “geleiten, führen” im Sinne eines Anführers oder Ortskundigen, ohne den die Strecke nicht so leicht zu bewältigen wäre.

Dieser Beitrag wurde von Robin am 24. Juli 2010 in Entdeckungsreise ins Russische, Russische Wörter veröffentlicht.