Betreff:: Suche Vornamen auf russisch

Gefragt von Karlheinz am 13.06.2006 12:16

wie ist Karlheinz oder Karl-Heinz zu übersetzen. Danke. Спасибо

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lukas am 13.06.2006 

wie ist Lukas zu übersetzten?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Helene am 13.06.2006 

Karl-Heinz - Карл-Хайнц

Lukas - Лукас

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Harald am 13.06.2006 

Meinte Karlheinz jetzt Transliteration ins kyrillische oder die russischen Äquivalente der Namen, so wie Theodor -> Fjodor (Фёдор) oder Johannes -> Iwan (Иван)?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Karl-Heinz am 14.06.2006 

Danke für die Antwort Helene und Harald. Gemeint ist das russische Äquivalent für Karl-Heinz (unbedeutend ob mit oder ohne Bindestrich) , so wie Theodor -> Fjodor.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Jessica am 17.06.2006 

wie mache ich russische Buchstaben am pc

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  nikorl am 17.06.2006 

Ich bitte mich um Entschuldigung aber ich finde nur ein freundliches Äquivalent, der wird hier gut eingenommen - Karl-Marks. Пожалуйста, улыбнитесь!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  nikorl am 17.06.2006 

Für Jessica:
Computer russifizieren
http://www.siber.com/sib/russify/ - russifizierung aller Computerarten
http://www.odinet.de/slovo/slovo.htm - Slovo: russifizierung, Altslavisch...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  nikorl am 17.06.2006 

Für Jessica:
Computer russifizieren
http://www.siber.com/sib/russify/ - russifizierung aller Computerarten
http://www.odinet.de/slovo/slovo.htm - Slovo: russifizierung, Altslavisch...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  lisa am 18.06.2006 

Karl - Kirill(Кирилл)
Heinz - Iwan (Иван)
Was "Karl" angeht, den Namen gibts auch in Russland, aber Kirill passt da auch ganz gut. "Heinz" war bei uns eigentlich immer als Iwan bekannt. Es gibt auch russisches Zeichentrickfilm "Шесть Иванов-шесть капитанов",in dem geht es darum, das es in unterschiedlichen Ländern sechs Kapitäne lebten, die alle Iwan hießen, nur hat man den Namen überall anders ausgesprochen, und der eine aus Deutschland war halt der Heinz.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ChristianNRW24 am 18.06.2006 

Hallo könntet ihr mir vielleicht helfen? Was wäre denn das russische Äquivalent zu meinem Namen "Christian"? Und wie würde man es schreiben?
Danke euch schonmal im voraus!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  nikorl am 18.06.2006 

Für ChristianNRW24. In russisch deine Name wird Кристина geschrieben.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ChristianNRW24 am 20.06.2006 

Ja geschrieben, aber gibt es den namen da nicht??
Кристиан, Кристиян oder Кристян oder sowas. Gibt es den namen nicht im russischen??

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Serge am 20.06.2006 

Es gibt nur Кристиан . Es ist zwar keine "russischen Name", aber so wird Christian auf Russisch geschrieben.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Marcel am 22.06.2006 

Was ist marcel oder marc auf russisch (am besten beides)?????

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  marejka am 23.06.2006 

Marcel schreibt man auch Russisch Марсель
Marc - Марк

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Christoph am 19.01.2011 

Wie heißen Christoph und Clemens auf russisch ???

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 19.01.2011 

Christoph - Кристоф
Clemens - Клеменс

Russische Äquivalente für diese Vornamen gibt es nicht, sie können einfach nur kyrillisch geschrieben werden, wie ich das oben gemacht habe.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Christoph am 19.01.2011 

ok Dankeschön :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen