Betreff:: gedicht in russisch umformulieren

Gefragt von larsi am 30.08.2019 08:50

Ist bitte jemand so gut und ein von mir geschriebenes Gedicht ins Russische zu übersetzten,es muss sich nicht unbedingt reimen nur der Sinn bzw. die Worte sollten möglichst gut rüberkommen.


auf gelingen

diese augen wenn sie blicken
dieses lächeln!deine seele ruft mir zu
aus angst mich zu nochmals zu verlieben
inesa!
tiefe ahnung trotz unruh
mögen zeit und ruhe es gedeihen


Tausend Dank im Voraus!

Beste Grüsse

Larsi

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 30.08.2019 

@ larsi
Das kann kein RuMu adäquat übersetzen, weil es auch ein Deutscher kaum versteht. Groß- und Kleinschreibung wäre auch sehr hilfreich.
-Auf Gelingen (was soll diese Überschrift bedeuten?)
-mögen Zeit und Ruhe es gedeihen (was ?)
Kann sein, daß es sich im Russischen zufällig reimt, im Deutschen ist jedenfalls nichts zu bemerken.
Ich wünsche dir viel Glück, daß du einen guten Übersetzer findest. "scholli" hat früher so etwas gerne gemacht!
Gruß,
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen