Betreff:: Übersetzunghilfe - paar Sätze

Gefragt von Harald am 21.03.2018 18:02

Guten Abend liebe Community!

Leider bin ich der russischen Sprache kaum mächtig, würde jedoch gerne jemandem eine Freude machen. Ich bin bereits in einem Kurs angemeldet, bräuchte jedoch dringend Unterstützung (:
Kann mir jemand folgende Sätze ins russische Übersetzen und dies in der normalen Schreibweise? Würde dann mittels Wörterbuch usw. die Aussprache üben.

Text:
Dies war ein Teil deines Valentinstagsgeschenk. Neben ein wenig Wellness und einem schönen Abend im Restaurant, wollte ich dich mit einigen Worten überraschen. Worten die für mich sehr viel bedeuten und dir vielleicht zeigen sollten, wie viel du mir bedeutet hast.
Entschuldige bitte die schlechte Aussprache aber ich habe es in den letzten Wochen/ Monaten nicht geschafft, meine russischen Kentnisse zu verbessern.


Gruß
Harald

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Sumpf am 21.03.2018 

Cие было лишь частью твоего подарка ко дню Святого Валентина. В дополнение небольшой прогулке и восхитительному вечеру в ресторане, я хотел бы порадовать тебя несколькими словами. Cлова, они для меня значат очень много и, смею надеяться, должны были показать, как много значишь для меня ты.
Прости ж всемилостливейше мне столь недужные мои речи, но, увы, за последние дни и месяцы я не утрудился улучшить свои познания в Великом и могучем!

Was meinst du mit Wellness, der Harald?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Спа am 21.03.2018 

Wellnes = Wohlbefinden bzw. Wohlfühlen (z.B. Massagen und andere körperliche Annehmlichkeiten).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Noß am 22.03.2018 

Спа=Nos.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Спа am 22.03.2018 

спа-центр = Wellnesszentrum

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen