Betreff:: falsche Diagnose?

Gefragt von hm am 31.01.2018 10:46

Herrliches im Wort des Tages:
"я замёрз до смерти - ich bin erfroren!!!"
Wer sagt denn sowas?? Vielleicht wurde eine falsche Todesursache ermittelt und der Betroffene hat sich beschwert?? :-)
Wer früher stirbt, ist länger tot!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 31.01.2018 

я замёрз до смерти = я замёрз (промёрз) до костей = я околел (от холода) = ...
Die übertragene Bedeutung von замерзать (erfrieren) und околевать (sterben, eingehen, ums Leben kommen).
Aber Duden lässt zu ebenso dick auftragen:
"völlig erfroren (vor Kälte starr, durchgefroren) kamen sie nach Hause"
https://www.duden.de/rechtschreibung/erfrieren
Der Unterschied zum Wort des Tages liegt nur an abwesendem "völlig". "Ich bin völlig erfroren" sollte dann korrekt werden, oder Duden spinnt einfach?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 31.01.2018 

Ich fand es einfach nur lustig.
"völlig erfroren (vor Kälte starr, durchgefroren) kamen sie nach Hause"
Du kannst mir glauben, in diesem Zustand kommt (von "gehen") keiner mehr nach Hause. Vielleicht auf einer Trage oder schon im Sarg. Da kann auch der Duden nichts ändern. Allerdings hast Du Schelm etwas unterschlagen: "in übertragener Bedeutung" !!
Sei gegrüßt,
hm
Die spitzen Klammern mußte ich durch " ersetzen, zumindest eine von beiden läßt den Text verschwinden, analog dem Apostroph!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 31.01.2018 

Hartmut

"dick auftragen" nehme ich wie "сгущать краски" an, d.h. "преувеличивать". Das gehoert zur "übertragenen Bedeutung", mMn. Hab also nichts untergeschlagen :)

Mach es gut!
Nos

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 01.02.2018 

Nase,
nur "unterschlagen" (verschwiegen/ nicht erwähnt), untergeschlagen wird in der Küche. Man kann ein Ei unterschlagen (mit Teig verrühren z. B.). Wenn man damit fertig ist, hat man es untergeschlagen. Hätte man das Ei unterschlagen, wäre es absichtlich oder unabsichtlich weggelassen worden. Das wirkt sich aber meist negativ aus, weil die Bindung fehlt. Frag mal Lena! :-)
Komisch, was?
Viel Spaß in der Küche,
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 06.02.2018 

Danke Hartmut!

Bin schon zum zweiten Mal in dieselbe Falle gegangen mit diesem "unterschlagen". Aller guten Dinge sind aber drei :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen