Betreff:: Wie sagt man ...

Gefragt von nh am 07.10.2017 08:24

Hallo!

Ich bin mir oft unsicher, wie ich das deutsche Wort "auch" richtig übersetzen soll.

Hier ein Beispiel, in dem "auch" im Sinne von "genau wie jemand anders" benutzt wird:

Person A: Ich kann singen.
Person B: Ich kann auch singen.

Auf Russisch würde ich das so übersetzen:

A: Я умею петь.
B: Я тоже умею петь.

In diesem Beispiel wird "auch" im Sinne von "zusätzlich zu anderen Dingen" benutzt (man beachte die Betonung):

A: Ich bin ausgebildeter Sprecher.
B: Wir brauchen aber einen Sänger!
A: Ich kann auch singen.

Wie übersetzt man das? Ich nehme an, hier wird "auch" mit "и" übersetzt? Also folgendermaßen:

A: Я профессиональный диктор.
B: Но нам нужен певец!
A: Я и умею петь.

Ist das so richtig?

Nils

PS: Ich habe diesem Thema einen relativ allgemeinen Betreff (Wie sagt man ...) gegeben, weil ich in Zukunft bestimmt noch andere "kleinere" Fragen haben werde, für die es sich nicht lohnt, jedes Mal ein neues Thema zu eröffnen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 09.10.2017 

Hallo Nils,

eigentlich hast du für dieses Thema schon ein richtiges Sprachgefühl entwickelt, nur eine kleine Verbesserung:

Я и петь умею. (Das "и" gehört zum "singen", nicht zum "können").

Zum ersten Beispiel habe ich auch nichts mehr beizufügen, die Antwortmöglichkeiten zum zweiten Beispiel kann ich noch erweitern:
Я также умею петь.
Петь я тоже умею. (Hier die Betonung auf "тоже", aber "петь" wird quasi noch extra hervorgehoben - allein durch die Wortordnung). Man kann auch sagen: "И петь я (тоже) умею". Aber der Satz "Я тоже умею петь" passt hier wirklich gar nicht, weil er das bedeutet, was dein erstes Beispiel zeigt.

Ich hoffe, ich konnte dir weiterhelfen. Ansonsten frage noch mal nach.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  nh am 11.10.2017 

Danke für deine Antwort, Julia! Ich lag also fast richtig mit meiner Vermutung.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen