Betreff:: Übersetzungsfrage

Gefragt von MinnieMouse82 am 10.09.2017 18:52

ты тоже но не милая, ахорошая

wie übersetze ich das? Google hat mich nicht wirklich weitergebracht.

danke...Mfg

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 10.09.2017 

"Ты тоже, но не милая, а хорошая" -----
"Du auch - aber (ich meine,) gut(herzig) und nicht nett". Das ist definitiv eine Antwort auf eine Aussage, z.B. auf: "Du bist nett!" (und dann: "Das bist du auch, aber damit möchte ich eher sagen, dass du gut(herzig) bist, als dass du nett bist").

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  MinnieMouse82 am 12.09.2017 

Vielen Dank, das trifft es, glaube ich, ziemlich präzise ;-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen