Betreff:: 💍Heiratsantrag💍Űbersetzung?

Gefragt von lasantamuerte am 10.08.2017 12:44

Ich liebe dich mein Schatz. Du und Julie ihr seid der Mittelpunkt meines Lebens!
Du bist zwar nicht gerade perfekt, aber weil sich Gegensätze ja bekanntlich anziehen, weiß ich, wir sind füreinander geschaffen!

Wann willst du mich heiraten?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 10.08.2017 

Für die Übersetzung ins Russische braucht man zuerst zu wissen, welchen Geschlechters sind die beiden Personen - die, die den Heiratsantrag macht, und die, die ihn bekommt.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 11.08.2017 

@ Julia
°Für die Übersetzung ins Russische muß man zuerst wissen, welchen Geschlecht(e)s... "
So ist's besser.
Anhand der Ausdrucksweise kam mir der Bittsteller eher männlich vor (Du bist zwar nicht gerade perfekt, aber...), jedoch der Name "tina" in der E-Mailadresse ließ mich wieder zweifeln! :-)
Gruß,
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 11.08.2017 

Vielen Dank, Hartmut, natürlich "Geschlechts"! Und "müssen" ist besser, alles klar :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  хм am 11.08.2017 

Не .. ...!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 11.08.2017 

@hm
Anhand der Ausdrucksweise...!!!

Die Ausdrucksweise erinnert mich sehr an

https://vk.com/video12517949_167118542

"Изменять я тебе не буду, ты мне тоже...кто на тебя польстится??)" :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 11.08.2017 

Ich weiß nicht, ob ich das richtig verstanden habe.
Изменять = ändern/fremdgehen/untreu sein?
польститься = sich blenden lassen u.ä.?
Ich werde dir nicht untreu sein, du mir auch nicht...wer fällt auf dich herein? Sooo?
(aber wer wird schon auf dich hereinfallen)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 11.08.2017 

Sooo!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 11.08.2017 

Sooo!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 11.08.2017 

Soso! :-)
Danke

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen