Betreff:: Aspekt: Warum идите in Handlungskette?

Gefragt von Karl am 12.07.2017 20:13

Hallo,

ich habe gelernt, dass man beim Beschreiben einer Handlungskette den perfektiven Aspekt verwenden muss, da der imperfektive Aspekt aufgrund seiner Natur das Nacheinander von Handlungen nicht ausdrücken kann. Soweit die Theorie.

Doch keine Theorie ohne Praxis :)

Идите прямо, поверните направо, потом пройдите ещё немного и поверните в переулок налево - и вы увидите почту.

Das erste Verb (идите) hat imperfektiven Aspekt und verletzt die Theorie, alle anderen Verben haben perfektiven Aspekt.

Warum ist das so? Warum beginnt die Wegbeschreibung z.B. nicht mit Пойдите прямо, поверните....?

Gibt es einen Unterschied in der Bedeutung? Falls ja, welchen?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 12.07.2017 

Warum beginnt die Wegbeschreibung z.B. nicht mit Пойдите прямо, поверните....? --------
Das ist auch eine Möglichkeit, die gleiche Wegbeschreibung zu geben, wäre also auch korrekt.

Gibt es einen Unterschied in der Bedeutung? Falls ja, welchen? -----
Nur ganz-ganz feinen, wenn überhaupt. Wenn man sagt: "Идите прямо", dann geht man davon aus, dass der Andere sich auch sofort auf den Weg macht bzw. sich schon auf dem Weg befindet. Die nächsten Weghinweise ("поверните" usw.) müssen wohl deshalb perfektiv sein, weil sie sich auf die nächste(n) Handlungen beziehen und nicht auf die erste, die (fast schon) gerade stattfindet. Den Hinweis "Пойдите прямо" könnte man (theoretisch) auch später erledigen. Praktisch haben aber die beiden Ausdrucksweisen so gut wie gar keinen Bedeutungsunterschied.

Es gibt noch eine Option: Man kann ALLE Handlungen imperfektiv beschreiben und damit auch die gleiche Wegbeschreibung oder sonstige Anleitungen geben -
Идёте прямо, поворачиваете направо, потом проходите ещё немного и поворачиваете в переулок налево - и вы увидите почту. Das Einzige, das Resultat ("увидите почту") würde ich trotzdem perfektiv formulieren, ich glaube, sonst geht es nicht. Diese Möglichkeit ist vielleicht etwas umgangsprachlicher und konzentriert sich mehr auf die Handlungen (auf deren Reihenfolge) selbst, als auf die Ergebnis.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen