Betreff:: Übersetzung russisch deutsch

Gefragt von Cosi am 04.10.2016 11:50

Könnte jemand dieses Bild vom russischen ins deutsche übersetzen?

http://4.bp.blogspot.com/-7MNn5C8f6hY/VXp5Dz06JVI/AAAAAAAADY0/9pnDFKVXUis/s1600/image%2B%25281%2529.jpg


Wäre sehr lieb...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 04.10.2016 

Hallo Cosi,

"Liebe - das ist kein Ehevertrag, keine sentimentale Leidenschaft, kein triebhafter Instinkt, dem viele Menschen hinterherjagen -
Liebe ist vielmehr das Gefühl tiefer Achtung vor fremdem Leben und der Wunsch es mit Freude und Schönheit auszuschmücken."

Poka!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Swetlana am 13.10.2016 

Доброй ночи! Я студентка театрального института. Я совершенно не знаю немецкого, но дали роль в которой я должна говорить на немецком или с немецким акцентом. Буду очень благодарна, если кто-то сможет помочь мне и прочитать мои фразы на диктофон( там не так много),что бы я могла выучить. А я с удовольствием помогу в изучении русского, подсказать могу что-то, можно даже online поговорить. Моя почта red-miracle@bk.ru.
А это те фразы которые мне нужно произносить:
1. «Sie hat die Tur in mein Kopf zugeschlagen!»
2. «Diese Frau ist ein Spien...»
3. «Verstehen Sie? Шпионка. Vem Irrenhaus...»
4. «Hier auf dem Fussbden. Ist fallen.»
5. «Eine... Woch vor... Sonntag... meine Mutter... Одну... Неделю тому назад... в воскресенье... моя мать...»
6. «Gestorben... Умерла...»
7. «Нет, она вскрикнула. И проснулась и подбежала.»
8. «Ich bin allein, allein! In der Welt, ohne freunde! (Я одна, одна! На всем белом свете — без друзей!)»
9. «Ich habe niemand in der Welt! (У меня никого нет в целом мире!).»

10. «В моей квартире — привидения! Gespukt! Gespukt!»
11. «Горячий кофе всегда вызывает у меня боль в животе и расстройство!»

12. «Я не могу ждать! Ich kann nicht warten!»

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+1=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen