Betreff:: свой своя своё или его её

Gefragt von reinhold am 22.08.2016 11:37

Привет!

Что правильно:
У неё болит душа за СВОЕГО больного ребёнка.
или
У неё болит душа за ЕЁ больного ребёнка.

Если я не ошибаюсь, вторая версия правильна.

Спасибо заранее!

Райнхольд

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 22.08.2016 

1.Sie heisst Marina. Ihr Sohn Egor ist krank.
У неё (у Марины) болит душа за СВОЕГО (Марины) больного ребёнка.
2.Sie heisst Marina. Der Sohn ihrer Freundin Anna Egor ist krank. У неё (у Марины) болит душа за ЕЁ (Анны) больного ребёнка.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 23.08.2016 

@ Igor
Du hast den Unterschied deutlich gemacht.

"Der Sohn ihrer Freundin Anna Egor ist krank."
Besser wäre es, den Egor durch Komma von Anna abzutrennen.
Etwa so: Egor, der Sohn ihrer Freundin Anna, ist krank. Das nur nebenbei, weil es ja darum nicht ging.
Gruß,
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 23.08.2016 

Ich würde die Version mit "её" nicht unbedingt ablehnen. Ob es wirklich (formell) korrekt ist, weiß ich nicht genau, aber rein intuitiv stört mich der Satz nicht (im Sinne vom ersten Satz, also dass die Rede von demselben Kind ist).

Der erste Satz ist aber auf jeden Fall verständlicher und ohne Zweifel korrekt.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 24.08.2016 

Danke Hartmut. Die Satzstellung mit Kommas waere im Ru auch besser.
LG
Igor

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen