Betreff:: Suche schönes Liebesgedicht an Frau

Gefragt von Der Unbeugsame am 11.07.2016 10:34

Hallo zusammen,

bitte helft mir bei o. g.

Ich benötige aber bitte den Text zum Vortragen in deutschen Buchstaben und mit deutscher Übersetzung.

Mit dem Gedicht soll ihr gesagt werden, wie wundervoll sie ist, dass sie die einzige ist, es keine Bessere gibt ...! ;-)

Bitte um eure Mithilfe.

Vielen Dank im Voraus.

Schöne Grüße

DU

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Аз am 11.07.2016 

Ich werde dir vielleicht helfen, aber hilf zuerst mir bitte. "Mit dem Gedicht soll ihr sagen" - alles verstehe, "Mit dem Gedicht soll euch gesagt werden" - auch alles klar. Aber "Mit dem Gedicht soll ihr gesagt werden" - was ist das? Взрыв мозга!

Zum Thema. Wer hat als Autor zu sein? - jemand von uns oder ein schon bekannter Dichter? Ob das überhaupt wichtig ist?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 12.07.2016 

@ Аз
Verzeih, daß ich mich einmische!
"Mit dem Gedicht soll ihr sagen" - geht nicht!
"Mit dem Gedicht soll euch gesagt werden" - geht, ist aber nicht so gemeint!
"Mit dem Gedicht soll ihr(nicht euch!) gesagt werden" - ist völlig in Ordnung!
Variante:
Das Gedicht soll ihr sagen(oder auch nur aussagen, ohne "ihr"), daß sie wundervoll, die Einzige usw. ist.
Ich hoffe, Du verstehst jetzt, wie es gemeint ist.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 12.07.2016 

Mit dem Gedicht soll ihr sagen - со стихотворением должно (или должен) ей говорить - взрыв мозга, т.к. отсутствует субъект, т.е. действующее лицо. Ihr - это ей. Если бы это означало "вы", то должно быть не soll, а sollt.
Mit dem Gedicht soll ihr gesagt werden - со стихотворением должно ей говоритьСЯ - понятно.
Mit dem Gedicht soll euch gesagt werden - со стихотворением должно вам говоритьСЯ - понятно, но не по адресу.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Аз am 12.07.2016 

Спасибо. Просто дико клинануло, что это "вы". Там, кочечно, sollt имел ввиду, а ниже - von euch (вами должно быть сказано). Ночь!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen