Betreff:: Wortsuche

Gefragt von TK am 16.04.2016 16:35

Hallo,

ich habe ein russisches Wort und bin mir beim letzten Buchstaben nicht sicher, was das ist:

Das Wort: гороь

Aber der letzte Buchstabe sieht aus wie ein deutsches kleines umgedrehtes b. Der letzte Buchstabe müsste im Wort gedreht sein.
Könnt ihr mir helfen was es für ein Buchstabe ist und welches Wort?

Ein anderes Wort mit dem gleichen Buchstaben: куьа
Hier ist es der dritte Buchstabe, welcher gedreht sein müsste.

Bitte um Hilfe.

Danke schön.

TK

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 16.04.2016 

an TK
Es könnte sich um Tippfehler handeln,das Weichheitszeichen (ь) und das d, das Sie wahrscheinlich meinen (д) liegen ziemlich nahe beisammen,
куда город

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 16.04.2016 

Ich, als Deutscher, bin der Meinung, man hat sich verdruckt. Was Du geschrieben hast, ist ein Weichheitszeichen, das aber nur nach Konsonanten steht. Ich vermute, es soll ein "d"(deutsch), "д"(russisch) sein. Somit vielleicht город (Stadt) und куда(wohin). Läßt sich da nichts aus dem Kontext ableiten?
Warten wir mal auf einen RuMu. Es gibt ja auch Altrussisch und Kirchensprachen.
Zumindest als Name ist "гороь" bei Google zu finden.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 16.04.2016 

Ahhh, obu war auf dem selben Pfad!
(Ich habe da zu lange gegooglet!) :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nikita am 16.04.2016 

hm, im Russisch ist es möglich nur "-ья", sondern nie "-ьa". К тому же мягкий знак может стоять только после согласного и церковнославянский здесь не причём. Das ist einfach für die Zukunft.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  TK am 16.04.2016 

Danke für die Antworten.

Zusammenhang:

город куда хочемся вернумься

Es kann sein, dass manche Buchstaben nicht korrekt sind.

Was heißt das?

Danke

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  хм am 16.04.2016 

-город, куда хотим вернуться-
Wenn es so dastünde, würde ich sagen: Die Stadt, wohin wir zurückkehren wollen.
Original scheint grammatisch nicht alles in Ordnung zu sein.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 17.04.2016 

Город, куда хочется вернуться.
m = т
Wer genau zurückkehren möchte ist unbestimmt (ich tippe auf "man"), aber es ist nicht wichtig. Hauptsache - die Stadt lockt.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 17.04.2016 

Genau so wird es sein.
m = т (Es kann sein, dass manche Buchstaben nicht korrekt sind)
Danke, Kollege Nase.
Ich freue mich immer, wenn ein RuMu etwas bestätigt oder korrigiert. Das hilft ungemein.
Schönen Sonntag,
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen